1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[تشغيل موسيقى حزينة]

2
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
[صفير الرياح بهدوء]

3
00:01:04,830 --> 00:01:06,830
[عويل الريح]

4
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
♪ ♪

5
00:01:38,540 --> 00:01:40,540
[قعقعة المروحة]

6
00:01:41,620 --> 00:01:43,120
يسوع المسيح.

7
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
[قرع الباب]

8
00:01:45,120 --> 00:01:47,200
التاج هناك. هو يعلم.

9
00:01:47,290 --> 00:01:49,580
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

10
00:01:49,660 --> 00:01:50,830
[عبر الاتصالات] <i>اخرج. الآن.</i>

11
00:01:50,910 --> 00:01:52,910
اذهب. [يلهث]

12
00:01:54,910 --> 00:01:56,000
قلت اخرج.

13
00:01:56,580 --> 00:01:57,750
لا أستطيع أن أفعل يا سيدي.

14
00:01:57,830 --> 00:01:59,870
<ط> استمع لي. أنت في خطر.</i>

15
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
♪ ♪

16
00:02:28,370 --> 00:02:30,000
لا تردد.

17
00:02:35,370 --> 00:02:37,370
- [صفير لوحة المفاتيح]
- [نقرات القفل]

18
00:02:42,660 --> 00:02:44,660
♪ ♪

19
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
[صفير لوحة المفاتيح]

20
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
- واضح.
- [نقرات القفل]

21
00:03:00,830 --> 00:03:01,830
[يرن جرس المصعد]

22
00:03:03,910 --> 00:03:05,000
القرف.

23
00:03:06,620 --> 00:03:09,250
<i>التاج في طريقه للأعلى.
ليس لديك الكثير من الوقت.</i>

24
00:03:09,330 --> 00:03:11,910
[طنين المصعد]

25
00:03:18,950 --> 00:03:20,120
[صفير الكمبيوتر المحمول]

26
00:03:20,620 --> 00:03:21,950
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

27
00:03:22,540 --> 00:03:23,830
اتصل بالجبهة!

28
00:03:26,160 --> 00:03:27,790
[صفير الكمبيوتر المحمول]

29
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
[آهات]

30
00:03:30,910 --> 00:03:31,830
هيا.

31
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
[الهمهمات]

32
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
حصلت عليه!

33
00:03:42,370 --> 00:03:43,950
[الشخير]

34
00:03:47,580 --> 00:03:48,500
[آهات]

35
00:03:50,120 --> 00:03:51,370
[الهمهمات]

36
00:03:52,120 --> 00:03:53,700
[لهث، أنين]

37
00:04:01,200 --> 00:04:02,540
هل يستمع؟

38
00:04:03,750 --> 00:04:05,080
أوه، اللعنة.

39
00:04:05,160 --> 00:04:06,660
[ولي العهد على الاتصالات] <i>عذرًا، نايجل.</i>

40
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
[صفير الكمبيوتر المحمول]

41
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
- [إيقاف تشغيل الإلكترونيات]
- [تصفير مستمر]

42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

43
00:04:24,660 --> 00:04:26,660
[صياح طيور النورس]

44
00:04:33,580 --> 00:04:35,580
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

45
00:04:44,700 --> 00:04:47,330
[أبواق التزمير]

46
00:04:49,580 --> 00:04:51,200
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

47
00:04:52,500 --> 00:04:53,830
[صراخ الإطارات]

48
00:05:02,500 --> 00:05:04,580
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

49
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
[صراخ الإطارات]

50
00:05:10,660 --> 00:05:12,660
[صرير الإطارات]

51
00:05:26,290 --> 00:05:27,500
مهلا.

52
00:05:30,370 --> 00:05:31,830
آسف. اعذرني.

53
00:05:36,120 --> 00:05:37,830
[سخونة الطعام]

54
00:05:37,910 --> 00:05:39,200
[أزيز اللهب]

55
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
[صرير الإطارات]

56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[صرير الإطارات]

57
00:06:07,290 --> 00:06:09,580
[يلهث]

58
00:06:09,660 --> 00:06:11,750
هل تمزح معي؟

59
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
بالطبع ستختار مكتبة.

60
00:06:14,370 --> 00:06:15,410
ومطعم.

61
00:06:15,500 --> 00:06:17,120
- رأيت المطعم.
- نعم.

62
00:06:17,200 --> 00:06:19,870
أنت نائب مدير وكالة المخابرات المركزية.
لا يمكنك الاتصال فقط؟

63
00:06:19,950 --> 00:06:22,040
- أين المتعة في ذلك؟
- أنت مدين لي بالقهوة.

64
00:06:22,120 --> 00:06:23,660
- اه، لقد فهمت.
- [ضحكة مكتومة]

65
00:06:25,200 --> 00:06:27,370
- من الجيد أن أراك.
- نعم.

66
00:06:27,450 --> 00:06:28,700
من الجيد رؤيتك أيضاً.

67
00:06:29,290 --> 00:06:30,620
[ضحكة مكتومة]

68
00:06:31,620 --> 00:06:33,870
[رفع تشغيل الموسيقى]

69
00:06:38,290 --> 00:06:40,750
مجرد إعلام المكتب
لقد تم اختطافي.

70
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
شكرًا لك.

71
00:06:43,950 --> 00:06:45,910
ما هو وقت رحلتك ؟

72
00:06:46,000 --> 00:06:48,410
أربع ساعات. [يشهق]

73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
إذًا، هذه وول ستريت، أليس كذلك؟

74
00:06:51,080 --> 00:06:52,620
حسنًا، من الناحية الفنية، إنها برودواي، لكن...

75
00:06:52,700 --> 00:06:55,160
مم. أي مبنى لك؟

76
00:06:56,160 --> 00:06:57,950
الطويل.

77
00:06:58,040 --> 00:07:00,580
هذا هو الجزء من المحادثة
حيث تسألني إذا كنت أحب حفلتي الجديدة؟

78
00:07:00,660 --> 00:07:02,160
[ضحكة مكتومة] حسنًا، أليس كذلك؟

79
00:07:02,250 --> 00:07:05,290
تترك وكالة المخابرات المركزية للحصول على وظيفة مدنية لطيفة.

80
00:07:05,370 --> 00:07:06,750
اه، كنت فقط أطمئن عليك.

81
00:07:06,830 --> 00:07:08,620
نعم. هل تحب الحفلة الجديدة الخاصة بك؟

82
00:07:08,700 --> 00:07:10,040
اه، هذا القرف.

83
00:07:10,500 --> 00:07:12,830
يرى؟ نشعر بنفس الطريقة.
[يشهق]

84
00:07:13,700 --> 00:07:16,790
اسمع، لم أستطع الاستمرار في القيام بذلك
ما كنت أفعله وأعيش حياة طبيعية.

85
00:07:16,870 --> 00:07:19,660
حياة طبيعية.
هل هذا ما كنت ذاهبا من أجله؟

86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
تعال. لقد قلتها بنفسك: مدني.

87
00:07:22,330 --> 00:07:24,160
أبيض وأسود. أنا لا أعرف، يا رجل.

88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
لا أعرف إذا كنت قد قطعت
لجميع هذه الأشياء المنطقة الرمادية.

89
00:07:28,200 --> 00:07:29,410
إذن، هل رأيتها؟

90
00:07:30,250 --> 00:07:33,200
لا، ليس منذ عيد الميلاد.

91
00:07:33,290 --> 00:07:35,040
نعم. أنا آسف.

92
00:07:35,120 --> 00:07:37,330
لا، لا تكن.

93
00:07:37,410 --> 00:07:40,660
لقد أعطيناها فرصة حقيقية، هل تعلم؟
وهذا كل ما يمكنك أن تطلبه.

94
00:07:40,750 --> 00:07:42,580
تفعل كاثي
ما كان من المفترض أن تفعله.

95
00:07:43,540 --> 00:07:44,830
وأنت؟

96
00:07:44,910 --> 00:07:46,910
وأنا؟ [ضحكة مكتومة بهدوء]

97
00:07:47,000 --> 00:07:49,290
حسنًا، انظر، لم أكن كذلك
خارج الوكالة لفترة كافية

98
00:07:49,370 --> 00:07:50,950
لننسى كيف كان الأمر عندما يتم اصطيادك.

99
00:07:51,040 --> 00:07:52,830
[يسخر] الطعم؟ ليس هناك الطعم.

100
00:07:52,910 --> 00:07:54,370
- أوه.
- قلت ذلك بنفسك.

101
00:07:54,450 --> 00:07:56,160
لقد أعطيتها فرصة.

102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
نعم؟ وهذا؟ كل هذا؟

103
00:07:58,330 --> 00:08:01,370
[تنهدات] لن يكون الأمر كذلك أبدًا
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

104
00:08:01,450 --> 00:08:02,910
هذا خطاب جيد.

105
00:08:03,000 --> 00:08:04,870
مهما كان الأمر، أنا لا أفعل ذلك.

106
00:08:04,950 --> 00:08:08,370
انظر، أنا لا أطلب منك العودة.
أنا فقط أريدك أن تقابلي رجلاً.

107
00:08:08,950 --> 00:08:10,000
لا.

108
00:08:10,080 --> 00:08:12,540
أوه، جاك، أنت مسافر إلى دبي.
إنه في دبي.

109
00:08:12,620 --> 00:08:13,830
وقال انه سوف يأتي إليك. انها مجرد بيك اب.

110
00:08:13,910 --> 00:08:14,950
- أوه، إنها مجرد شاحنة صغيرة.
- نعم.

111
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
أوه، حسنا. لاقط ماذا؟

112
00:08:17,160 --> 00:08:18,700
معلومة. مراقبة.

113
00:08:18,790 --> 00:08:20,080
حسنا، أي واحد هو؟

114
00:08:20,160 --> 00:08:21,700
اللعنة يا جاك. إنه صديق.

115
00:08:21,790 --> 00:08:23,580
- إذن سيفعل نفس الشيء بالنسبة لك؟
- الجحيم لا.

116
00:08:23,660 --> 00:08:25,950
نعم، نايجل هو
الرعب الأكثر رعشة الذي أعرفه.

117
00:08:26,040 --> 00:08:27,120
ولكن أنا الرجل الأفضل.

118
00:08:27,200 --> 00:08:29,160
- أنت دائما كذلك.
- [ضحكة مكتومة]

119
00:08:30,160 --> 00:08:31,290
إذن، ما هو؟

120
00:08:32,910 --> 00:08:34,540
إنها خدمة تنظيف الغرف.

121
00:08:34,620 --> 00:08:37,910
إنها عملية مشتركة قديمة مع MI6.

122
00:08:38,790 --> 00:08:40,750
MI6؟ [يسخر]

123
00:08:40,830 --> 00:08:42,830
يسوع. أنت المراقبة
واحد منهم أو واحد منا؟

124
00:08:42,910 --> 00:08:45,330
- قليلا من كليهما.
- حسنًا، هذا لا يبدو جيدًا.

125
00:08:45,410 --> 00:08:47,290
حسنا، القرف. [ضحكة مكتومة]

126
00:08:47,370 --> 00:08:49,750
لشخص لا يريد أن يفعل شيئا
معها، أنت بالتأكيد تسأل الكثير من الأسئلة.

127
00:08:49,830 --> 00:08:51,790
حسنًا، هذا لأنني أعرف
ماذا يحدث عندما يتم القبض علي

128
00:08:51,870 --> 00:08:53,620
القيام بأحد المهام الخاصة بك
في القطاع الخاص.

129
00:08:53,700 --> 00:08:55,290
- أوه، لا أحد سيعرف.
- حقًا؟

130
00:08:55,370 --> 00:08:56,910
- ناه.
- تبدو واثقًا جدًا.

131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
ماذا، تعتقد أنني سأفعل
أرسلك إلى هناك بمفردك؟

132
00:09:00,080 --> 00:09:01,330
أوه، واو. هل ترسل نسخة احتياطية؟

133
00:09:01,410 --> 00:09:02,870
همم.

134
00:09:02,950 --> 00:09:04,910
يا للقرف. انظر من هو.

135
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
- أوه.
- [ضحكة مكتومة]

136
00:09:06,200 --> 00:09:07,500
أوه، إذن أنت تحاول أن تقتلني.

137
00:09:07,580 --> 00:09:09,750
- [ضحكة مكتومة] لم يتم اتخاذ أي جريمة.
- هذا هو؟

138
00:09:09,830 --> 00:09:12,250
هذا هو نوع ضابط الكراكرجاك
أنت ذاهب إلى الوكالة الآن؟

139
00:09:12,330 --> 00:09:13,870
مجرد محاولة لملء حذائك، يا صديقي.

140
00:09:13,950 --> 00:09:15,700
- على أساس العقد.
- أوه.

141
00:09:16,950 --> 00:09:18,700
لكن هل تعرف ماذا؟
سيكون لدينا دائمًا دوبروفنيك، أليس كذلك يا مايك؟

142
00:09:18,790 --> 00:09:20,370
[ضحكة مكتومة]

143
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
اتصل بي عندما يتم ذلك.

144
00:09:21,540 --> 00:09:22,870
- لقد حصلت عليه.
- قف، إلى أين أنت ذاهب؟

145
00:09:24,410 --> 00:09:25,500
مرحبًا بعودتك.

146
00:09:25,580 --> 00:09:27,160
قلت أنني لم أفعل ذلك.

147
00:09:27,250 --> 00:09:28,450
لا تفعل ذلك.

148
00:09:28,540 --> 00:09:30,120
أنت أفضل من ذلك.

149
00:09:30,200 --> 00:09:32,410
إنه جيد، أليس كذلك؟ [تنهدات]

150
00:09:33,000 --> 00:09:34,540
- ترقية.
- لدي تذكرتي بالفعل.

151
00:09:34,620 --> 00:09:37,790
- درجة أولى يا رجل. لقد قمت بترقية كلا منا.
- أوه. أنت حقا لا تتغير أبدا.

152
00:09:37,870 --> 00:09:40,330
- [ضحكة مكتومة]
- It's like a disease.

153
00:09:40,410 --> 00:09:41,830
[مايك] مهلا، هل تقوم بفحص الحقيبة؟

154
00:09:42,950 --> 00:09:44,790
نعم. رحلة قصيرة.

155
00:09:44,870 --> 00:09:47,410
كما تعلمون، يمكنني أن أضعها في حقيبتي.
نحن جيدون.

156
00:09:48,540 --> 00:09:51,120
[رفع تشغيل الموسيقى]

157
00:09:56,910 --> 00:09:58,200
[تنهد بشدة]

158
00:10:02,540 --> 00:10:04,160
مهلا.

159
00:10:04,250 --> 00:10:05,910
هل تمانع لو تركت هذا؟
أنا طيارة قلقة.

160
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
أنت؟ يا فتى.

161
00:10:08,160 --> 00:10:09,700
- [ضحكة مكتومة]
- كنت أعرف أنه سيتصل بك.

162
00:10:09,790 --> 00:10:11,160
[ب.أ. الدقات]

163
00:10:11,250 --> 00:10:13,200
- يقول جرير أنك تقابل رجلاً.
- لا لا لا لا.

164
00:10:13,290 --> 00:10:14,330
أنا لا أقابل رجلاً.

165
00:10:14,410 --> 00:10:16,500
لا، أنت وأنا نعلم على حد سواء
أنه لا يقتصر على مجرد مقابلة رجل.

166
00:10:16,580 --> 00:10:18,250
وقال إنها ليست مشكلة كبيرة. حسنًا؟

167
00:10:18,330 --> 00:10:20,910
- الرجل سوف يأتي إليك.
- هل هو؟ لأننا على متن طائرة.

168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
حسنًا، علينا أولًا أن نذهب إليه. بخير.

169
00:10:22,830 --> 00:10:24,200
لكنه سيأتي إليك. لقد حصلت عليه.

170
00:10:24,290 --> 00:10:27,160
أنا لا أفهم ذلك، لا.
في الحقيقة، لماذا لا تفعل ذلك فحسب؟

171
00:10:27,250 --> 00:10:28,580
لأنني يجب أن أتأكد من عدم متابعة أحد.

172
00:10:28,660 --> 00:10:29,950
ولكن لماذا شخص ما يتبعني؟

173
00:10:30,040 --> 00:10:31,790
- لأنه لا يقتصر على مجرد مقابلة رجل.
- لأنه لا يقتصر على مجرد مقابلة رجل.

174
00:10:31,870 --> 00:10:34,040
أنا أعرف. هذا ما كنت أقوله.

175
00:10:34,870 --> 00:10:36,080
هذا لطيف.

176
00:10:37,250 --> 00:10:39,830
أعتقد أن المخابرات الإماراتية تشتري
غطاء صندوق التحوط القديم الخاص بك؟

177
00:10:39,910 --> 00:10:41,540
- هذا ليس غطاء. هذه هي الحياة الحقيقية.
- مم هم.

178
00:10:41,620 --> 00:10:43,120
- لا، لا. أنا أعرف.
- أنا في الواقع نائب الرئيس الأول

179
00:10:43,200 --> 00:10:44,250
- لإدارة المخاطر--
- استمر في الحديث يا صديقي.

180
00:10:44,330 --> 00:10:46,080
- أنت ستساعدني على النوم.
- أهلاً. هل يمكنني أن أقدم لك الشمبانيا؟

181
00:10:46,160 --> 00:10:49,250
[يلهث بهدوء] هل هذا ملاك؟

182
00:10:49,330 --> 00:10:51,200
إنها المرة الأولى لي في البداية.

183
00:10:51,290 --> 00:10:52,620
لم تكن لتخمن أبدًا.

184
00:10:52,700 --> 00:10:55,540
- [مايك يضحك] شكرًا لك.
- [جاك] هذا لشخص آخر.

185
00:10:56,870 --> 00:10:59,200
- هيا يا رجل.
- عادة لا يعطون اثنين.

186
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
اه هاه.

187
00:11:00,370 --> 00:11:01,410
- واحد لكل.
- مم هم.

188
00:11:01,500 --> 00:11:03,870
- واحد لكل.
- مم هم. هتافات.

189
00:11:03,950 --> 00:11:06,500
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

190
00:11:21,700 --> 00:11:24,080
[تنفيذي] <i>سوق جاكرتا التجاري
لم يعد فقط،</i>

191
00:11:24,160 --> 00:11:26,040
لكنها لم تكن أقوى من أي وقت مضى.

192
00:11:26,120 --> 00:11:29,290
دكتور رايان، هل لديك أي شيء
التي ترغب في إضافتها؟

193
00:11:29,370 --> 00:11:30,700
[الأغنية] جاك؟

194
00:11:32,080 --> 00:11:34,540
أوه، أم لا. [ضحكة مكتومة]

195
00:11:34,620 --> 00:11:38,160
لا تدعني أكون الشخص الذي يسقط
التفاؤل في الغرفة.

196
00:11:38,250 --> 00:11:42,870
أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا على النظام الجديد
لقد عزز السوق بالتأكيد.

197
00:11:42,950 --> 00:11:44,870
قطعاً. قطعاً.

198
00:11:44,950 --> 00:11:50,540
أم، أعتقد أن السؤال الذي نحتاجه
أن نسأل أنفسنا هو: لماذا؟

199
00:11:50,620 --> 00:11:55,330
لأن هذا النظام الجديد لديه أيضا
أعاد معايير العالم القديم.

200
00:11:55,410 --> 00:11:57,830
وهذه الأيام،
لقد أصبحت مريحة بشكل متزايد

201
00:11:57,910 --> 00:12:00,290
للتغاضي عن التداعيات السياسية
من شيء ما

202
00:12:00,370 --> 00:12:02,950
من أجل التتبع
التداعيات المالية.

203
00:12:04,950 --> 00:12:07,950
[ضحكة مكتومة] ما أعنيه هو،

204
00:12:08,040 --> 00:12:09,910
في تجربتي الفريدة

205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
نوع العقول
من يريد استرجاع الماضي

206
00:12:14,330 --> 00:12:18,000
حسنًا، غالبًا ما يعودون
الكثير من التقلبات معهم.

207
00:12:20,830 --> 00:12:21,950
[الأغنية] اعتقدت أن الأمر سار على ما يرام.

208
00:12:22,040 --> 00:12:23,660
[جاك] أعتقد أنك لطيف.

209
00:12:23,750 --> 00:12:25,660
أعتقد أنك قلق بشأن وظيفتك
الذي يجب أن تكون عليه،

210
00:12:25,750 --> 00:12:27,830
لأن الصدق ليس كذلك
أفضل سياسة.

211
00:12:27,910 --> 00:12:31,160
حسنًا، ربما يكون الأمر غريبًا عندما
الأحداث العالمية لا معلقة في الميزان.

212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
انتظر دقيقة.
أنا آسف، هل كانت تلك مزحة تجسس؟

213
00:12:33,080 --> 00:12:34,450
- كان.
- أوه. استغرق منك وقتا كافيا.

214
00:12:34,540 --> 00:12:36,080
- أوه، كما تعلمون.
- [ضحكة مكتومة] مهلا، استمع،

215
00:12:36,160 --> 00:12:38,330
لا تدق التهديد النووي الوشيك
حتى تحاول ذلك.

216
00:12:38,410 --> 00:12:40,870
- أوه. [ضحكة مكتومة]
- إنه شيء.

217
00:12:40,950 --> 00:12:45,200
لذا، أعتقد أن SLJ قام بالحجز
لفريقنا الليلة في شيرو.

218
00:12:45,290 --> 00:12:47,200
أوه. ما هو، اه، ما هو شيرو؟

219
00:12:47,290 --> 00:12:50,370
[الأغنية] هذا النوع من المطاعم الراقية
يصنعون أفلامًا وثائقية عنها.

220
00:12:50,450 --> 00:12:51,620
- حقًا؟
- نعم.

221
00:12:51,700 --> 00:12:53,040
- يا فتى.
- همم.

222
00:12:53,120 --> 00:12:55,660
أنا، اه...

223
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
لست متأكدًا تمامًا من أنني أستطيع هذه الليلة.

224
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
- [أغنية] حسنًا.
- واستمع،

225
00:12:58,750 --> 00:12:59,790
أنا لست عادة الشخص الذي يشتكي.

226
00:12:59,870 --> 00:13:01,080
أنت حقا سوف تستخدم
عذر "اضطراب الرحلات الجوية الطويلة".

227
00:13:01,160 --> 00:13:02,410
معك؟ أبداً.

228
00:13:02,500 --> 00:13:05,160
أستخدم عبارة "التهديد الوشيك العالمي"
معك. [ضحكة مكتومة]

229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
سوف أراك غدا. همم؟

230
00:13:07,830 --> 00:13:09,250
أتمنى ذلك.

231
00:13:12,500 --> 00:13:14,200
- دعنا نذهب للقاء رجل.
- لا.

232
00:13:14,290 --> 00:13:17,330
لا يتعلق الأمر أبدًا بمقابلة رجل.
تحدثنا عن ذلك.

233
00:13:17,410 --> 00:13:19,290
وهذا ما كنت أتحدث عنه.

234
00:13:19,370 --> 00:13:22,700
- [♪ أراش يضم هيلينا تغني
"ليلة واحدة في دبي"]
- <i>♪ ليلة واحدة في دبي ♪</i>

235
00:13:26,080 --> 00:13:28,290
[تستمر الأغنية مع كلماتها باللغة الفارسية]

236
00:13:35,450 --> 00:13:37,250
حسنًا، ما الذي سألتقطه؟

237
00:13:37,330 --> 00:13:38,370
لا أعرف.

238
00:13:38,450 --> 00:13:39,750
ماذا؟

239
00:13:39,830 --> 00:13:41,410
ماذا تفعل هنا حتى؟

240
00:13:41,500 --> 00:13:42,580
بصدق.

241
00:13:42,660 --> 00:13:45,660
أنت وأنا نعرف ذلك
المخابرات الإماراتية لا تلاحقني.

242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
جرير طلب مني فقط التأكد
أن كل شيء سار على ما يرام.

243
00:13:48,830 --> 00:13:50,410
لماذا هذا يجعلني أكثر عصبية؟

244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
انظر، أنت تقدم معروفًا لجرير،
انه يفعل واحدة بالنسبة لي.

245
00:13:53,330 --> 00:13:54,580
كيف هذا؟

246
00:13:55,830 --> 00:13:57,330
انا بحاجة الى المال.

247
00:13:57,410 --> 00:13:59,700
لا تملك منزلا
على ساحل كل مكان؟

248
00:14:00,290 --> 00:14:02,790
حسناً، تذكر عندما كنت معي
إحضار تاجر أسلحة معروف

249
00:14:02,870 --> 00:14:04,330
إلى حفلة واستخدامه كطعم؟

250
00:14:04,410 --> 00:14:05,450
- ربما.
- هذا خرج.

251
00:14:05,540 --> 00:14:07,580
- نعم.
- حسنًا.

252
00:14:07,660 --> 00:14:09,200
هذا هو المكان الذي أتركك فيه يا صديقي.

253
00:14:09,290 --> 00:14:10,870
رائع. عشاء وعرض.

254
00:14:10,950 --> 00:14:13,250
هل تعتقد أنك كنت تقابل رجلاً فقط؟
[ضحكة مكتومة]

255
00:14:13,330 --> 00:14:15,540
- إذن، كيف يمكنني الوصول إليك بعد--
- أنا آسف. [يتلعثم]

256
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
يا إلهي.

257
00:14:17,910 --> 00:14:19,330
سماعة الأذن.

258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

259
00:14:42,410 --> 00:14:44,080
[تنهد بشدة]

260
00:14:46,160 --> 00:14:47,330
[تنهد بشدة]

261
00:14:47,410 --> 00:14:48,750
يا إلهي، لقد فاتني هذا.

262
00:14:49,330 --> 00:14:50,500
غاب ماذا؟

263
00:14:50,580 --> 00:14:52,120
هذا.

264
00:14:52,200 --> 00:14:53,910
التواجد في الميدان،
أن تكون جزءًا من فريق.

265
00:14:54,000 --> 00:14:56,910
لا تنظر إلي مباشرة.

266
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
<i>هذه هبة ميتة.</i>

267
00:14:58,660 --> 00:15:00,950
قد كذلك مجرد لمس سماعة الأذن الخاصة بك.

268
00:15:01,660 --> 00:15:03,370
آسف.

269
00:15:03,450 --> 00:15:05,450
♪ ♪

270
00:15:16,160 --> 00:15:17,410
- [الدردشة الحية]
- [موسيقى مبهجة يتم تشغيلها عن بعد]

271
00:15:17,500 --> 00:15:18,660
[صفير الماسح الضوئي]

272
00:15:25,540 --> 00:15:27,040
يبدو أننا وجدنا رجلنا.

273
00:15:27,120 --> 00:15:28,450
حصلت عليه.

274
00:15:31,620 --> 00:15:32,700
أهلاً.

275
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
[صفير الماسح الضوئي]

276
00:15:33,870 --> 00:15:35,080
شكرا لك.

277
00:15:37,290 --> 00:15:39,290
[تستمر الموسيقى الشعبية العربية المتفائلة]

278
00:15:39,370 --> 00:15:41,370
- [رجل يغني للموسيقى]
- [الدردشة الحية]

279
00:15:48,950 --> 00:15:50,700
♪ ♪

280
00:15:57,910 --> 00:15:59,540
- استمر في التحرك.
- حسنًا.

281
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
إلى أين أنت ذاهب يا صديقي؟

282
00:16:01,200 --> 00:16:02,620
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

283
00:16:02,700 --> 00:16:05,160
من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟

284
00:16:05,250 --> 00:16:07,410
سهل. أرسلني جرير.

285
00:16:07,500 --> 00:16:08,580
[يتنفس بشدة]

286
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
من المفترض أن تكون جرير.

287
00:16:10,000 --> 00:16:11,620
قف، قف، قف.

288
00:16:11,700 --> 00:16:12,950
انتظر.

289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
من أنت؟

290
00:16:17,080 --> 00:16:19,370
- مجرد ساعي.
- ساعي؟

291
00:16:25,080 --> 00:16:26,370
هل لديك ذلك؟

292
00:16:27,370 --> 00:16:28,700
هل لديك ماذا؟

293
00:16:29,830 --> 00:16:31,870
ما رأيك هذا، هاه؟

294
00:16:31,950 --> 00:16:33,580
ماذا قال لك؟

295
00:16:33,660 --> 00:16:37,000
وقال أن لديك حزمة
وأنك كنت صديقا.

296
00:16:37,080 --> 00:16:38,500
"صديق."

297
00:16:39,750 --> 00:16:41,080
هل هذا ما قاله لك؟

298
00:16:41,160 --> 00:16:43,330
[صوت بوق السفينة]

299
00:16:53,450 --> 00:16:54,540
جاك!

300
00:16:54,620 --> 00:16:57,000
<i>- لديك ذيل!</i>
- [أصوات طنين ردود الفعل]

301
00:16:57,080 --> 00:16:59,370
يا يسوع المسيح. أنت واحد منهم.

302
00:16:59,450 --> 00:17:01,040
[صوت بوق السفينة]

303
00:17:08,080 --> 00:17:10,040
انتظر، انتظر. انتظر.

304
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
فقط...انتظر.

305
00:17:12,080 --> 00:17:13,580
أين هو اللعنة جرير؟

306
00:17:13,660 --> 00:17:16,200
حسنا، أنا هنا الآن. حسنًا؟

307
00:17:16,290 --> 00:17:18,080
لذلك، من الواضح أنه أرسلني لسبب ما.

308
00:17:18,660 --> 00:17:20,660
ولماذا تعتقد ذلك؟

309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
أفترض أنه يريدني أن أساعدك.

310
00:17:22,580 --> 00:17:23,660
[يسخر]

311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
ساعدني؟ [يتمتم]

312
00:17:26,290 --> 00:17:27,700
[يسخر]

313
00:17:28,540 --> 00:17:31,540
هو الذي يحتاج إلى المساعدة.

314
00:17:31,620 --> 00:17:34,410
♪ ♪

315
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
[مايك] توقف!

316
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
القرف.

317
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
[صوت بوق السيارة]

318
00:17:49,580 --> 00:17:51,790
أرسلك صديقك
لأنه خائف، و...

319
00:17:51,870 --> 00:17:53,910
[يتنفس بشدة]

320
00:17:54,000 --> 00:17:55,160
…إنه محق في أن يكون كذلك.

321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

322
00:17:59,700 --> 00:18:01,540
[الشخير]

323
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
جاك.

324
00:18:06,080 --> 00:18:07,200
النزول من القارب!

325
00:18:11,120 --> 00:18:12,290
[الهمهمات]

326
00:18:12,370 --> 00:18:14,200
[الاختناق]

327
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
- ارفع يديك اللعينتين.
- [تذمر الناس]

328
00:18:17,910 --> 00:18:18,950
ضعهم!

329
00:18:23,870 --> 00:18:25,200
[الاختناق]

330
00:18:27,290 --> 00:18:29,500
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

331
00:18:36,790 --> 00:18:38,500
- [الشخير]
- [تسريع محرك القارب]

332
00:18:40,250 --> 00:18:42,870
يسوع. [يلهث]

333
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
[الهمهمات]

334
00:19:04,540 --> 00:19:06,580
[رجل] ماذا تفعل يا رجل؟ يا!

335
00:19:12,500 --> 00:19:13,950
[الشخير]

336
00:19:24,620 --> 00:19:27,160
[صوت بوق السفينة]

337
00:19:28,500 --> 00:19:29,870
[اجهاد]

338
00:19:32,000 --> 00:19:33,580
[صوت بوق السفينة]

339
00:19:51,620 --> 00:19:52,830
[الاختناق]

340
00:19:52,910 --> 00:19:55,120
من أنت بحق الجحيم؟
من أنت واللعنة؟!

341
00:19:55,950 --> 00:19:57,540
[طلقة نارية صامتة]

342
00:20:00,910 --> 00:20:02,870
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

343
00:20:05,290 --> 00:20:06,580
[يلهث]

344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[مايك] جاك!

345
00:20:09,410 --> 00:20:10,290
جاك!

346
00:20:12,450 --> 00:20:14,290
- [جاك] يجب أن يكون لديه شيء ما.
- علينا أن نذهب!

347
00:20:14,370 --> 00:20:16,500
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

348
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
ادخل.

349
00:20:20,700 --> 00:20:21,910
اللعنة.

350
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
[صافرات الإنذار تقترب]

351
00:20:26,910 --> 00:20:28,120
ستكون ميتًا بالفعل.

352
00:20:36,620 --> 00:20:37,750
يقود.

353
00:20:37,830 --> 00:20:39,370
[صفارات الإنذار نحيب]

354
00:20:39,450 --> 00:20:40,790
محرك سخيف!

355
00:20:42,250 --> 00:20:44,040
[تستمر صفارات الإنذار]

356
00:20:45,120 --> 00:20:46,330
[صافرة الطوارئ]

357
00:20:47,580 --> 00:20:49,700
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

358
00:20:55,910 --> 00:20:57,910
[زقزقة العصافير]

359
00:21:01,250 --> 00:21:03,410
[رنين الخط]

360
00:21:03,500 --> 00:21:04,790
اللعنة يا جاك. [تنهدات]

361
00:21:04,870 --> 00:21:06,080
[طرق الباب]

362
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
- نعم؟
- [يفتح الباب]

363
00:21:08,040 --> 00:21:09,950
- أي شيء؟
- ليس بعد يا سيدي.

364
00:21:10,950 --> 00:21:13,370
- ما هذا؟
- أوه، بالنسبة لك.

365
00:21:13,450 --> 00:21:15,000
لست متأكدا من سبب الخلط.

366
00:21:15,080 --> 00:21:18,160
ربما لم يعتادوا على ذلك
نائب المدير يحصل على البريد العادي.

367
00:21:18,250 --> 00:21:19,330
استمر في المحاولة.

368
00:21:19,410 --> 00:21:20,580
نعم يا سيدي.

369
00:21:21,790 --> 00:21:23,200
[يفتح الباب]

370
00:21:23,290 --> 00:21:24,500
[يغلق الباب]

371
00:21:26,870 --> 00:21:28,870
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

372
00:21:38,080 --> 00:21:39,540
[رنين الهاتف]

373
00:21:45,290 --> 00:21:46,790
جرير.

374
00:21:46,870 --> 00:21:48,870
[التاج عبر الهاتف] <i>يسعدني سماع ذلك
صوتك.</i>

375
00:21:50,500 --> 00:21:51,950
كيف بحق الجحيم حصلت على هذا الرقم؟

376
00:21:52,040 --> 00:21:53,790
أوه، هيا، جيم.

377
00:21:53,870 --> 00:21:55,950
لدي أصدقاء في كل مكان.

378
00:21:56,040 --> 00:21:57,160
لقد قلت لي ذلك.

379
00:21:57,250 --> 00:21:59,330
أنت تعلم أن كل هذه المكالمات مسجلة.

380
00:21:59,410 --> 00:22:00,750
<i>لا توجد متعة إذا لم تكن كذلك.</i>

381
00:22:00,830 --> 00:22:03,750
أريدك أن تجد ابنك

382
00:22:03,830 --> 00:22:06,950
وأخبره أن يرد الجميل
ما أخذه نايجل مني.

383
00:22:07,040 --> 00:22:09,870
<i>لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.</i>

384
00:22:09,950 --> 00:22:11,910
جيم، السبب الوحيد
انه لا يزال على قيد الحياة لأنه

385
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
أنت وأنا على حد سواء نعرف
لا ينبغي أن يكون هناك على الإطلاق.

386
00:22:16,160 --> 00:22:18,410
هذه الدعوة مجاملة.

387
00:22:20,040 --> 00:22:23,120
حاول نايجل إيقافنا.

388
00:22:23,200 --> 00:22:24,790
لا ترتكب نفس الخطأ.

389
00:22:24,870 --> 00:22:26,000
استمع لي.

390
00:22:26,080 --> 00:22:28,660
<i>ابحث عن ابنك، جيم. أو سأفعل.</i>

391
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
[صياح طيور النورس]

392
00:22:44,540 --> 00:22:46,200
كما تعلمون، يجب أن أكون صادقا معك.

393
00:22:46,910 --> 00:22:50,000
القادمة على طول الطريق من الولايات المتحدة،
ظننت أنني سأُدمر، لكن...

394
00:22:50,080 --> 00:22:52,370
- [ضحكة مكتومة] أشعر أنني بحالة جيدة جدًا.
- من فضلك توقف عن الحديث.

395
00:22:53,660 --> 00:22:55,000
هيا يا رجل.

396
00:22:56,040 --> 00:22:57,700
وقال أن هذا سيكون سهلا.

397
00:22:57,790 --> 00:22:59,500
نفس الشيء الذي أخبرك به جرير.

398
00:23:00,580 --> 00:23:02,080
كما تعلمون، ربما حفلتك الجديدة ستكون مثل،

399
00:23:02,160 --> 00:23:04,370
"مهلا، انظر، رجلنا لا يزال جاسوسا.
هذا رائع."

400
00:23:04,450 --> 00:23:05,950
هل تعلم، هذا النوع من الأشياء؟

401
00:23:06,040 --> 00:23:07,580
لا.

402
00:23:07,660 --> 00:23:08,790
لأن هذا ليس شيئا.

403
00:23:09,450 --> 00:23:11,450
- [صرير الباب]
- [صياح طيور النورس من بعيد]

404
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
[ضحكة مكتومة] هذا شيء.

405
00:23:22,080 --> 00:23:23,370
[مايك يضحك]

406
00:23:26,330 --> 00:23:27,830
[يغلق الباب]

407
00:23:27,910 --> 00:23:28,950
[ضحكة مكتومة]

408
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
- [تنهدات]
- [ينطلق بوق السفينة من بعيد]

409
00:23:31,750 --> 00:23:33,040
اجلس.

410
00:23:35,080 --> 00:23:36,660
إذن من كان؟

411
00:23:38,120 --> 00:23:41,660
أوه، سوف نكتشف ذلك، في أقرب وقت
الشرطة لديها وقت مع الجثة.

412
00:23:42,660 --> 00:23:44,580
صديقك هناك، مايك نوفمبر،

413
00:23:44,660 --> 00:23:46,370
لديه الناس يبحثون عنه
في دوبروفنيك،

414
00:23:46,450 --> 00:23:49,000
هذا النوع من الناس
لا أمانع أن يدين لي معروفًا.

415
00:23:49,080 --> 00:23:52,330
أستطيع أن أحضر له طائرة
مستأجرة هناك في ساعة واحدة.

416
00:23:52,410 --> 00:23:55,620
وأنت، جاك رايان، أنا متأكد من أنك كذلك
على وشك أن تخبرني أنك مدني.

417
00:23:55,700 --> 00:23:57,370
- هذا لأنني كذلك.
- هذا جيد.

418
00:23:57,450 --> 00:23:59,080
اجعل الأمور أسهل
للمخابرات الإماراتية

419
00:23:59,160 --> 00:24:01,330
لأنك المشتبه به الرئيسي
في جريمة قتل مزدوجة.

420
00:24:01,410 --> 00:24:03,950
حقًا؟ على الرغم من ذلك
أنت الذي ضغطت الزناد.

421
00:24:04,040 --> 00:24:05,620
من أي زاوية؟

422
00:24:06,410 --> 00:24:10,000
لقد سمعت الطلقة، ورأيتني
تظهر من الجانب الآخر.

423
00:24:10,080 --> 00:24:12,410
تعال.

424
00:24:12,500 --> 00:24:14,080
سمعت أنك كنت أذكى من هذا.

425
00:24:14,160 --> 00:24:16,410
حسنًا، إذا كنت تعتقد أنك تعرفني،
ثم تعلم أن لدي أصدقاء.

426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
اه هاه.

427
00:24:19,290 --> 00:24:21,330
نفس الصديق في تلك الصورة؟

428
00:24:21,410 --> 00:24:25,330
نفس الصديق الذي عرض حياتك للخطر
بدلا من بلده؟

429
00:24:25,410 --> 00:24:27,870
ونفس الصديق
الذي قتل رجلاً في كراتشي.

430
00:24:27,950 --> 00:24:29,450
هل أخبرك بتلك القصة من قبل؟

431
00:24:30,580 --> 00:24:33,700
بالطريقة التي سمعت بها، جرير طعن أحد الأصول
كان ذلك سيتسبب في مقتله

432
00:24:33,790 --> 00:24:36,290
ولكن بدلاً من ذلك تم تخفيض رتبته
ونقل مرة أخرى إلى لانجلي.

433
00:24:36,370 --> 00:24:37,580
هل سمعت من أي وقت مضى
أي شيء مختلف عن ذلك؟

434
00:24:37,660 --> 00:24:38,660
- لا أعتقد ذلك.
- لا؟

435
00:24:38,750 --> 00:24:40,330
لم أكن أعتقد ذلك.

436
00:24:40,410 --> 00:24:41,950
إذن، هذا...

437
00:24:42,830 --> 00:24:45,040
...هذا هو الرجل الذي قتل جرير.

438
00:24:45,120 --> 00:24:47,950
لا أرى أي طعنات.
أعني أن جروح الطعنات فوضوية

439
00:24:48,040 --> 00:24:52,160
لكن التعذيب تم بشكل صحيح؟
هذا...هذا نظيف جدًا.

440
00:24:52,250 --> 00:24:55,870
أنت تحاول أن تخبرني أن جيمس جرير
عذب هذا الرجل حتى الموت؟

441
00:24:55,950 --> 00:24:59,000
لا، ليس شخصياً،
لكنه درب الرجال الذين فعلوا ذلك.

442
00:24:59,910 --> 00:25:01,620
ماذا تعرف عن ستارلينج؟

443
00:25:01,700 --> 00:25:03,330
- زرزور؟
- نعم.

444
00:25:03,410 --> 00:25:05,120
سمعت أنه طائر.

445
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
من خلال النظرة التي على وجهك،
لم يخبرك بأي شيء على الإطلاق.

446
00:25:08,290 --> 00:25:09,660
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
تم اختيار جرير ونايجل بعناية للإنشاء
فرقة عمل مشتركة بين الوكالات بعد أيام من أحداث 11 سبتمبر.

448
00:25:15,580 --> 00:25:18,250
لقد كانت وحدة العمليات السوداء،
لقد خلق من الغضب المحض،

449
00:25:18,330 --> 00:25:22,370
وقواعدها، أو عدم وجودها،
يعكس هذا الشعور.

450
00:25:22,450 --> 00:25:25,450
لقد جمعوا عدداً هائلاً من الجثث
في الأيام الأولى للحرب.

451
00:25:25,540 --> 00:25:29,040
ولكن بعد ذلك، كما تعلمون، المجالس
وظهرت اللجان في الموضة،

452
00:25:29,120 --> 00:25:31,290
وفي كراتشي،

453
00:25:31,370 --> 00:25:35,000
أخذ جيمس جرير السقوط
البرنامج كاملا بدون ذكر الأسماء .

454
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
أسماء مثل نايجل.

455
00:25:37,200 --> 00:25:38,620
أسماء مثل التاج.

456
00:25:38,700 --> 00:25:39,830
ليام كراون.

457
00:25:39,910 --> 00:25:41,580
- هل ذكر جرير هذا الاسم من قبل؟
- لا.

458
00:25:41,660 --> 00:25:43,250
لا شيء؟

459
00:25:44,830 --> 00:25:47,370
الليلة الماضية، كل ما كنت هناك للقيام به
كان التقاط شيء من نايجل،

460
00:25:47,450 --> 00:25:49,540
- ولم أحصل على أي شيء.
- لم يكن هناك شيء يمكن الحصول عليه.

461
00:25:49,620 --> 00:25:51,330
الليلة الماضية لم تكن قطرة. لقد كان لقاء.

462
00:25:51,410 --> 00:25:54,000
أي شيء كان لدى نايجل،
سيخبر جرير فقط.

463
00:25:54,870 --> 00:25:56,870
حسنا، ثم أنا أرى
فائدة قليلة جدا بالنسبة لي.

464
00:25:56,950 --> 00:25:58,790
الإجابات.

465
00:25:58,870 --> 00:26:01,620
أردتهم من نايجل.
الآن أريدهم من جرير.

466
00:26:01,700 --> 00:26:04,290
حسنا، لقد أثبتت بشكل واضح جدا
أنني لا أعمل لدى جرير.

467
00:26:04,370 --> 00:26:06,080
أنت على حق تماما.

468
00:26:07,080 --> 00:26:10,700
إلا إذا كنت تريد أن تستمر الأمور
الأمور سيئة بالنسبة لك في دبي...

469
00:26:11,790 --> 00:26:13,540
.. أنت تعمل من أجلي.

470
00:26:18,870 --> 00:26:21,040
أنت لن تجعلني حقا
اذهب إلى هذا الشيء وحدك، أليس كذلك؟

471
00:26:21,120 --> 00:26:23,450
أنت لا تحتاج لي لسحر
غرفة مليئة بالسياسيين.

472
00:26:23,540 --> 00:26:25,540
- [رنين الهاتف الخليوي]
- [ضحكة مكتومة]

473
00:26:27,290 --> 00:26:28,410
جاك.

474
00:26:29,500 --> 00:26:32,040
يسوع المسيح. ماذا يحدث بحق الجحيم؟

475
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

476
00:26:56,120 --> 00:26:57,500
انتظر.

477
00:26:57,580 --> 00:26:58,830
[الرمح] إيما.

478
00:26:58,910 --> 00:27:00,160
أندرو.

479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
لن تقدم لي
لأصدقائك الجدد؟

480
00:27:02,580 --> 00:27:03,830
لست متأكدًا من أنني سأتصل بهم بالفعل--

481
00:27:03,910 --> 00:27:05,540
رقم أنت على حق.

482
00:27:05,620 --> 00:27:08,540
دعنا نتأكد من أنني لن أضطر إلى إلقاء القبض عليك
قبل أن نحصل على كل شيء ودود.

483
00:27:08,620 --> 00:27:09,620
هلا فعلنا؟

484
00:27:18,580 --> 00:27:20,950
[بدء تشغيل المحركات]

485
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
♪ ♪

486
00:27:28,620 --> 00:27:30,500
[الرمح] أين كنت؟

487
00:27:30,580 --> 00:27:32,330
دبي.

488
00:27:32,410 --> 00:27:33,620
كنت أعتقد أن ذلك كان واضحا.

489
00:27:33,700 --> 00:27:35,540
- أعتذر إذا كان من الصعب الوصول إلي.
- اه.

490
00:27:35,620 --> 00:27:37,700
هذا هراء.

491
00:27:37,790 --> 00:27:39,790
لقد كنت تعمل مع نايجل
خلف ظهورنا.

492
00:27:39,870 --> 00:27:41,410
على العكس تماما.

493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
نايجل لم يكن يعلم أنني كنت أتعقبه.

494
00:27:45,250 --> 00:27:47,080
لذا شككت في دوافعه أيضاً؟

495
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
أبدا دوافعه.

496
00:27:51,160 --> 00:27:52,750
سلامته فقط.

497
00:27:54,370 --> 00:27:57,700
مارلو، لدينا
حادثة دولية على أيدينا.

498
00:27:57,790 --> 00:27:59,250
ضابط مزين مات.

499
00:27:59,330 --> 00:28:01,790
ولن يكون الأخير.

500
00:28:01,870 --> 00:28:03,410
ماذا وجدت على قاتله؟

501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
كيف تعرف أننا وجدنا شيئاً؟

502
00:28:05,080 --> 00:28:07,450
لأنه لو لم تفعل، لكنت مقيداً.

503
00:28:08,620 --> 00:28:10,620
أنت بحاجة لي لتحليلها لك.

504
00:28:10,700 --> 00:28:12,620
كل هذا.

505
00:28:12,700 --> 00:28:15,620
وهل يتوقف هذا التحليل على
الأمريكيان اللذان يتتبعان هذه السيارة؟

506
00:28:15,700 --> 00:28:17,250
واحد منهم.

507
00:28:17,330 --> 00:28:21,200
كان من المفترض أن يلتقي نايجل
نائب المدير جرير على ذلك القارب.

508
00:28:21,290 --> 00:28:24,830
مع رحيل نايجل، أصبح جرير هو الوحيد
مع معلومات مباشرة عن (ستارلينج).

509
00:28:26,500 --> 00:28:27,870
ما هو الجحيم ستارلينج؟

510
00:28:29,410 --> 00:28:30,950
حسنًا، عليك أن تسأل جرير، يا سيدي.

511
00:28:31,040 --> 00:28:34,450
تتوقع مني استخراج المعلومات
من نائب مدير وكالة المخابرات المركزية؟

512
00:28:34,540 --> 00:28:36,080
لا.

513
00:28:36,160 --> 00:28:37,540
ليس أنت.

514
00:28:37,620 --> 00:28:39,870
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

515
00:29:02,040 --> 00:29:04,700
♪ ♪

516
00:29:08,700 --> 00:29:11,500
أيها الضابط مارلو، هل يمكنك إظهار الدكتور رايان
إلى إحدى قاعات الاجتماعات

517
00:29:11,580 --> 00:29:13,910
للقاء نائب المدير؟

518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
من هنا.

519
00:29:15,830 --> 00:29:18,080
وأنت يا سيد نوفمبر؟

520
00:29:19,290 --> 00:29:21,660
[يتلعثم، ضحكة مكتومة]

521
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
صحيح. كيف حال القهوة؟

522
00:29:25,250 --> 00:29:26,330
[صفير الماسح الضوئي]

523
00:29:29,040 --> 00:29:31,080
اسمع، أنا أعلم
ما الذي تحضره إلى تلك الغرفة.

524
00:29:31,160 --> 00:29:33,500
- لا أعتقد أن لديك أي فكرة.
- تذكر فقط،

525
00:29:33,580 --> 00:29:36,450
إذا أحرقت جرير، ليس لدينا طريقة للدخول.

526
00:29:42,080 --> 00:29:44,080
جاك، استمع.

527
00:29:44,790 --> 00:29:46,290
أنا آسف بشأن ما حدث.

528
00:29:46,370 --> 00:29:47,790
أعتقد أنك تعرفني جيدًا بما فيه الكفاية -

529
00:29:47,870 --> 00:29:51,290
بناء على المعلومات، يمكن للمرء أن يفترض
أنني لا أعرفك جيدًا على الإطلاق.

530
00:29:51,370 --> 00:29:53,870
- أتخيل أن الضابط مارلو قرأك.
- على ماذا؟

531
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
زرزور؟

532
00:29:56,580 --> 00:29:59,370
لا، مثلك تمامًا،
أبقى نايجل لها بشكل جيد في الظلام.

533
00:29:59,450 --> 00:30:01,000
وكان ذلك لحمايتها.

534
00:30:01,080 --> 00:30:02,830
والألغام؟

535
00:30:02,910 --> 00:30:05,000
حقيقة أنك فشلت في إخباري
عن أي من القرف

536
00:30:05,080 --> 00:30:08,250
الذي كان يحدث هناك،
هل كان ذلك من أجل حمايتي أيضاً؟

537
00:30:08,330 --> 00:30:09,700
ماذا كانت تفعل في دبي؟

538
00:30:09,790 --> 00:30:11,910
ربما كانت قلقة بشأن نايجل.

539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
ترى، هذا هو المكان الذي أنا في حيرة من أمري.
لماذا ستكون قلقة؟

540
00:30:21,500 --> 00:30:23,370
[جرير] تم إرساله لي منذ 24 ساعة.

541
00:30:24,870 --> 00:30:26,040
من هم؟

542
00:30:26,660 --> 00:30:28,620
مارك ويتاكر وتوبياس ويلكس.

543
00:30:28,700 --> 00:30:30,410
عيسى. ويتيكر. أنا أعرفه. لقد كان--

544
00:30:30,500 --> 00:30:31,910
وكالة المخابرات المركزية السابقة.

545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
ويلكس، MI6.

546
00:30:33,830 --> 00:30:35,830
ترى، الآن، كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟

547
00:30:35,910 --> 00:30:38,450
- لأن نايجل كان يديرهما معاً.
- لكنني اعتقدت أن ستارلينج مات.

548
00:30:38,540 --> 00:30:40,750
- كان. لقد أغلقته.
- متى؟

549
00:30:40,830 --> 00:30:43,910
أوه، هذا صحيح. فقط قبل أن نلتقي.

550
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
عندما تم تخفيض رتبتك
لطعنه رجلاً في كراتشي.

551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
آسف، هل أخيرًا حصلت على هذه القصة بشكل صحيح؟

552
00:30:47,580 --> 00:30:49,830
قلت لك، لقد أغلقته.

553
00:30:49,910 --> 00:30:51,580
الآن، قبل عامين،

554
00:30:51,660 --> 00:30:55,830
جاء ويلكس إلى نايجل بعد تجنيده
من قبل مقاول عسكري سري.

555
00:30:55,910 --> 00:30:57,330
دعني أخمن يا كراون.

556
00:30:57,410 --> 00:31:02,620
وبعد عام، عندما أدرك ويلكس
النطاق الحقيقي لما كان جزءًا منه--

557
00:31:02,700 --> 00:31:04,660
هل تقصد فريق العمليات السوداء غير المصرح به؟

558
00:31:04,750 --> 00:31:08,080
مصممة خصيصا ل
حرب نفسية واغتيالات

559
00:31:08,160 --> 00:31:11,910
تسليح وتدريب
الجماعات الإرهابية المعروفة للقضاء على الآخرين؟

560
00:31:12,000 --> 00:31:14,950
كل ذلك، بالطبع، دون أي اعتبار
للقواعد أو العواقب؟

561
00:31:15,040 --> 00:31:18,450
وعندما أدرك ما كان جزءًا منه،
تواصل ويلكس مع ضابط سابق.

562
00:31:18,540 --> 00:31:20,540
واو، يبدو هذا نايجل حقًا
الطبقة المفضلة.

563
00:31:20,620 --> 00:31:21,950
تواصل نايجل معي

564
00:31:22,040 --> 00:31:24,580
[فوق سماعة الأذن] <i>لإعلامي بذلك
لقد قام التاج بإحياء ستارلينج.</i>

565
00:31:24,660 --> 00:31:26,870
<i>ماذا كانوا يفعلون، ماذا فعلوا.</i>

566
00:31:26,950 --> 00:31:28,160
[رنين الهواتف]

567
00:31:28,250 --> 00:31:31,370
<i>الآن، عرف أنه لا يستطيع إيقاف كراون
في وقت قصير،</i>

568
00:31:31,450 --> 00:31:32,700
<i>لذا فقد فعل أفضل شيء تالي.</i>

569
00:31:32,790 --> 00:31:34,040
ماذا كان؟

570
00:31:34,120 --> 00:31:35,540
مراقبة الوضع.

571
00:31:35,620 --> 00:31:37,000
حتى اكتشف كراون ذلك.

572
00:31:37,080 --> 00:31:39,160
[تنهدات] لم أكن أعرف.

573
00:31:39,250 --> 00:31:40,450
هذا هو الوقت الذي أرسلتني فيه، أليس كذلك؟

574
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
لم أكن أعرف.

575
00:31:41,620 --> 00:31:42,620
- مدني.
- لم أكن أعرف.

576
00:31:42,700 --> 00:31:44,120
نزولاً إلى دبي.

577
00:31:44,200 --> 00:31:46,250
عندما تم تفجير أغطية عميلين مارقين.

578
00:31:46,330 --> 00:31:47,910
عندما قتل اثنان من العاملين

579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- تنظيف بعض الفوضى هراء ...
-بالطبع لم أكن أعرف--

580
00:31:49,830 --> 00:31:51,870
- أوه، تكبر اللعنة!
- ...لقد قمت بإنشائها منذ 20 عامًا!

581
00:31:51,950 --> 00:31:53,500
مدني مؤخرتي!

582
00:31:53,580 --> 00:31:56,910
لذا لا تقف هنا مرتديًا بدلة قذرة
يتظاهر بأنه يلعب معي وول ستريت،

583
00:31:57,000 --> 00:31:59,080
بعد ما رأيتم
بعد ما قمت به.

584
00:31:59,160 --> 00:32:00,540
[يسخر]

585
00:32:00,620 --> 00:32:02,540
إنه عار لعين
لك ولبلدك.

586
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
- إذن هذا هو ما يدور حوله؟
- نعم، أليس كذلك؟

587
00:32:04,700 --> 00:32:09,000
الابتعاد عن الظلام ليس كذلك
نفس الشيء مثل المشي في النور.

588
00:32:09,080 --> 00:32:11,580
حتى تتمكن من حفظ
كلامك أقدس منك

589
00:32:11,660 --> 00:32:14,080
- ليس لدي خطابات.
- نعم، أنت تفعل.

590
00:32:14,160 --> 00:32:15,870
أنت قريب جدًا من ارتدائه على صدرك.

591
00:32:15,950 --> 00:32:18,950
عندما مشيت عبر هذا الباب،
كان هذا أول شيء رأيته.

592
00:32:19,040 --> 00:32:20,830
أنت لا تهتم بالإجابة.

593
00:32:20,910 --> 00:32:24,250
باستثناء أنك تريد أن تقرأني
أعمال الشغب اللعينة!

594
00:32:24,830 --> 00:32:27,450
قبل عشرين عامًا،
ولم يكن هناك سوى الظلام.

595
00:32:27,540 --> 00:32:32,160
كل دقيقة أهدرناها بسبب الروتين،
لقد هرب أحد هؤلاء الوحوش بعيدًا.

596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
تم إنشاء ستارلينغ من
اللعينة الفطرة السليمة.

597
00:32:37,540 --> 00:32:39,040
عندما تتعرض للهجوم،
القواعد تتغير.

598
00:32:39,120 --> 00:32:40,580
ثم، أتساءل، لماذا لديهم على الإطلاق؟

599
00:32:40,660 --> 00:32:44,080
مع كل ضربة، مع كل وفاة،
لقد أنقذنا الأرواح!

600
00:32:47,040 --> 00:32:49,410
هل جاء ذلك بتكلفة؟ بالطبع فعلت.

601
00:32:49,500 --> 00:32:51,450
لقد جاء بتكلفة.

602
00:32:53,830 --> 00:32:56,870
وهذا فقط في وقت السلم
التي توفرها تلك التكلفة

603
00:32:56,950 --> 00:32:58,700
أن يتظاهر الناس بأن الأمر لم يحدث.

604
00:32:58,790 --> 00:33:01,080
هل هذا ما تعتقده؟

605
00:33:01,160 --> 00:33:03,290
تعتقد أنني لا أدرك
أن هذا يأتي مع التكلفة؟

606
00:33:03,370 --> 00:33:04,950
نلقي نظرة جيدة. أنا التكلفة.

607
00:33:05,040 --> 00:33:08,080
كل ليلة أعود فيها إلى المنزل
إلى لا شيء، إلى لا أحد،

608
00:33:08,160 --> 00:33:10,620
وفي كل يوم أستيقظ وأدرك

609
00:33:10,700 --> 00:33:14,580
هذا الحلم الذي أرسلوه لي
خارج للقتال من أجل قد لا تكون موجودة حتى!

610
00:33:14,660 --> 00:33:17,620
حسنًا، ابحث عن الشجاعة اللعينة
للقتال من أجل ذلك على أي حال.

611
00:33:17,700 --> 00:33:19,660
لأن هناك أشخاص في هذا العالم
التي تقتل الوحوش

612
00:33:19,750 --> 00:33:21,540
لذلك ليس عليك القيام بذلك.

613
00:33:21,620 --> 00:33:24,330
إنهم يغلقون البوابات
بأيديهم العارية.

614
00:33:26,410 --> 00:33:29,410
إنهم أذكياء. إنهم خطيرون.

615
00:33:29,500 --> 00:33:31,660
وعندما تقول لهم
أن كل ما ضحوا من أجله

616
00:33:31,750 --> 00:33:34,330
لم يكن على مستوى مواصفاتك،

617
00:33:34,410 --> 00:33:37,540
بأنهم الوحوش،
حسنًا، قد يتوب البعض،

618
00:33:37,620 --> 00:33:39,750
لكن الآخرين سوف يظهرون لك
كيف يبدو هذا العالم

619
00:33:39,830 --> 00:33:42,120
عندما تكون البوابات مفتوحة على مصراعيها.

620
00:33:43,200 --> 00:33:45,450
ما الفرق بينك وبينه؟

621
00:33:47,370 --> 00:33:48,660
[ضحكة مكتومة]

622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[عزف موسيقى متأمل]

623
00:33:51,580 --> 00:33:53,040
لا أعرف.

624
00:33:55,040 --> 00:33:56,290
ربما لا شيء.

625
00:33:59,000 --> 00:34:00,580
وربما هو أنت.

626
00:34:02,250 --> 00:34:05,290
أنت وبوصلتك الأخلاقية اللعينة

627
00:34:05,370 --> 00:34:09,910
أنت وإيمانك الذي لا يتزعزع
بين الحق والباطل.

628
00:34:12,120 --> 00:34:13,790
ربما أنا مجرد غيور.

629
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
وربما أكون مخطئا.

630
00:34:20,250 --> 00:34:23,120
ولكن في مكان ما في الوسط،
هناك حقيقة.

631
00:34:23,200 --> 00:34:27,370
وإذا كنت لا تستطيع قبول اللون
من تلك الحقيقة، حسنًا، إذن...

632
00:34:27,450 --> 00:34:29,700
أعتقد...

633
00:34:29,790 --> 00:34:32,040
أنت مجرد محلل سخيف.

634
00:34:45,450 --> 00:34:48,200
[سبير] حسنًا، فلنبدأ إذن.

635
00:34:48,290 --> 00:34:51,950
دكتور رايان، هذا ما أفهمه
أنك لم تعد تعمل لدى وكالة المخابرات المركزية.

636
00:34:52,040 --> 00:34:55,080
حسنًا، هذا كان فهمي أيضًا.

637
00:34:55,160 --> 00:34:56,200
والآن؟

638
00:34:56,290 --> 00:34:57,620
أساس العقد.

639
00:34:58,620 --> 00:34:59,620
مفهوم.

640
00:35:01,330 --> 00:35:04,790
الدكتور رايان، يدعي الضابط مارلو
أنه لم يتم استرداد أي شيء بواسطتك

641
00:35:04,870 --> 00:35:08,250
أثناء تفاعلك مع نايجل كوك.

642
00:35:08,330 --> 00:35:09,830
نعم.

643
00:35:09,910 --> 00:35:11,080
هذا صحيح.

644
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
يمين.

645
00:35:12,290 --> 00:35:15,910
حسنا، وذلك بفضل التعاون
من SIGINT في دبي،

646
00:35:16,000 --> 00:35:19,080
اكتشفنا القرص الصلب
من قاتل نايجل.

647
00:35:19,160 --> 00:35:20,410
يوسف باجوا.

648
00:35:20,500 --> 00:35:23,120
لا شك أن المعلومات المقصودة
للنائب جرير.

649
00:35:23,200 --> 00:35:26,500
لقد أصيبت بأضرار جزئية، ولكن
تمكنت كلوديا من استعادة بعض العناصر.

650
00:35:26,580 --> 00:35:27,580
كلوديا؟

651
00:35:27,660 --> 00:35:30,700
كما ذكر النائب سبير،
تضرر معظم محرك الأقراص بسبب الماء.

652
00:35:30,790 --> 00:35:34,750
ومع ذلك، كنا قادرين
لكشف ما يلي.

653
00:35:35,330 --> 00:35:36,620
ما الذي ننظر إليه؟

654
00:35:36,700 --> 00:35:39,620
[كلوديا] هذه صور المراقبة
من سلسلة جبال كاراكورام،

655
00:35:39,700 --> 00:35:41,450
شرق كابول ويتداخل مع

656
00:35:41,540 --> 00:35:44,160
المناطق الشمالية
باكستان والصين.

657
00:35:44,250 --> 00:35:45,950
اه، الملف المرافق، ولكن--

658
00:35:46,040 --> 00:35:47,410
هل هذه لندن؟

659
00:35:47,500 --> 00:35:48,620
[كلوديا] نعم يا سيدي.

660
00:35:48,700 --> 00:35:51,370
ويبدو أن الملف الآخر
من عملية مراقبة أحدث بكثير

661
00:35:51,450 --> 00:35:55,370
مع الصور، جنبا إلى جنب مع الخطط المشفرة
والعديد من البيانات المصرفية.

662
00:35:56,870 --> 00:35:58,540
ما هي الصفقة الأخيرة؟

663
00:35:59,450 --> 00:36:00,500
[كلوديا] انسحاب.

664
00:36:00,580 --> 00:36:03,450
تم التقاطها منذ أربعة أيام من ماكينة الصراف الآلي

665
00:36:03,540 --> 00:36:05,830
عند زاوية شارع ميدلسكس
وهارو بليس.

666
00:36:07,160 --> 00:36:08,410
ألدجيت.

667
00:36:10,580 --> 00:36:12,160
كيف يمكن أن تعرف ذلك؟

668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
لأنني أعرف هذه الخطة.

669
00:36:15,080 --> 00:36:18,080
لقد توقفت عن ذلك منذ 20 عامًا.

670
00:36:19,080 --> 00:36:21,950
[تنهدات] المؤامرة نظمتها الحركة PMN،

671
00:36:22,040 --> 00:36:25,620
مجموعة عسكرية متطرفة
لقد تسللنا تحت ستارلينج.

672
00:36:25,700 --> 00:36:27,410
الهدف؟

673
00:36:27,500 --> 00:36:29,160
كانوا سيقصفون جسر البرج.

674
00:36:31,370 --> 00:36:32,580
[رنين الهاتف]

675
00:36:34,290 --> 00:36:36,500
- جرير؟
- إليزابيث، لدينا مشكلة.

676
00:36:36,580 --> 00:36:37,660
<i>ما نوع المشكلة؟</i>

677
00:36:37,750 --> 00:36:39,290
مهم بما فيه الكفاية بالنسبة لك للوصول إلى لندن.

678
00:36:40,200 --> 00:36:41,750
تمام. شكرا لكم جميعا.

679
00:36:41,830 --> 00:36:44,700
أقترح أن تغلق
الجسر على الفور.

680
00:36:44,790 --> 00:36:46,660
أنا-أنا آسف، ب-على أساس ماذا؟

681
00:36:46,750 --> 00:36:49,620
معلومات استخباراتية مكسورة تشير إلى مؤامرة
تقول أنك منعت بالفعل؟

682
00:36:49,700 --> 00:36:52,660
لقد مات نايجل بسبب هذه المعلومة.
كان يعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة لي.

683
00:36:52,750 --> 00:36:53,910
وماذا يعني ذلك؟

684
00:36:54,000 --> 00:36:56,450
لقد تم إحياء ذلك ستارلينج.

685
00:36:58,330 --> 00:37:00,000
إحياء من؟

686
00:37:00,580 --> 00:37:02,000
ليام كراون.

687
00:37:02,080 --> 00:37:03,700
ليام كراون؟

688
00:37:05,160 --> 00:37:07,120
البطل الوطني ليام كراون؟

689
00:37:07,200 --> 00:37:08,500
حاصل على صليب فيكتوريا؟

690
00:37:08,580 --> 00:37:09,870
كنا نصل إلى هناك، يا سيدي.

691
00:37:11,080 --> 00:37:12,580
أود أن أقول أننا سخيف هناك!

692
00:37:12,660 --> 00:37:14,410
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[صفارات الإنذار نحيب]

694
00:37:25,120 --> 00:37:26,660
[رايت] أخبرني بكل شيء
هل تعلم عن كراون

695
00:37:26,750 --> 00:37:28,450
[جرير عبر الهاتف] <i>إليزابيث.
من أجل حمايتك--</i>

696
00:37:28,540 --> 00:37:31,250
وفي حال نسيت،
أنا لست الشخص الذي يحتاج إلى الحماية.

697
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
التقيت كراون ونايجل
في طريقنا إلى كراتشي.

698
00:37:35,200 --> 00:37:38,620
<ط> كنا نتابع
الرابطة الباكستانية المسلحة.</i>

699
00:37:38,700 --> 00:37:42,000
<i>كانت الحركة PMN تخطط لضربات
في جميع أنحاء العالم،</i>

700
00:37:42,080 --> 00:37:43,450
<i>- لكن هدفهم الأساسي...</i>
- دعنا نذهب.

701
00:37:43,540 --> 00:37:44,830
...كانت لندن.

702
00:37:45,410 --> 00:37:47,410
كانت أساليبنا وحشية.

703
00:37:47,500 --> 00:37:50,540
<i>[تنهدات] في بعض الأحيان
كل ما استخرجناه كان السم.</i>

704
00:37:51,120 --> 00:37:54,950
<i>اعتراف قادنا إلى
أغنى حي في كراتشي.</i>

705
00:37:55,620 --> 00:37:57,580
[إطلاق نار سريع]

706
00:38:00,870 --> 00:38:02,540
[أصداء الصراخ]

707
00:38:02,620 --> 00:38:05,120
- [إطلاق نار]
- [صراخ]

708
00:38:06,620 --> 00:38:09,870
<i>تمكن كراون من إنقاذ أحد أعضاء PMN على قيد الحياة.</i>

709
00:38:11,620 --> 00:38:14,910
<i>نائب رئيس الأركان
داخل الجيش الباكستاني.</i>

710
00:38:17,080 --> 00:38:21,580
<i>كانت وظيفتي هي استجوابه.</i>

711
00:38:22,160 --> 00:38:23,950
<i>ما قدمه لنا هذا الرجل قاد شعبنا</i>

712
00:38:24,040 --> 00:38:25,950
<i>- إلى منزل آمن في ألدجيت.</i>
- [صفير الكمبيوتر]

713
00:38:27,700 --> 00:38:32,160
<i>تم إيقاف القصف
قبل ثلاث ساعات من موعد انطلاقها.</i>

714
00:38:32,250 --> 00:38:33,580
والرجل الذي استجوبته؟

715
00:38:34,160 --> 00:38:37,200
أصيب بأزمة قلبية،
استخراج المعلومات.

716
00:38:37,790 --> 00:38:39,290
لذلك أخذت السقوط.

717
00:38:39,370 --> 00:38:40,410
<i>نعم.</i>

718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
<i>وهذا هو الوقت الذي تم فيه إغلاق ستارلينج؟</i>

719
00:38:42,580 --> 00:38:44,000
أو هكذا كنا نظن.

720
00:38:45,200 --> 00:38:48,700
اكتشف نايجل أن التاج لم يتوقف أبدًا
تشغيل عمليات ستارلينج.

721
00:38:48,790 --> 00:38:50,250
عيسى.

722
00:38:50,330 --> 00:38:51,450
إلى أي نهاية؟

723
00:38:52,040 --> 00:38:54,330
التاج هو نوع الجندي الذي يؤمن

724
00:38:54,410 --> 00:38:57,330
لن نتمكن أبدًا من حماية أنفسنا
مع السياسة والدبلوماسية.

725
00:38:58,200 --> 00:39:01,330
<i>وبعد أحداث 11 سبتمبر، تعلم بشكل مباشر</i>

726
00:39:01,410 --> 00:39:02,580
أن الطريقة الوحيدة لإحداث فرق

727
00:39:02,660 --> 00:39:04,700
هو أن تكون على استعداد لفعل الأشياء
لا أحد سوف يفعل ذلك.

728
00:39:04,790 --> 00:39:07,000
[رايت] <i>فلماذا نعرضنا للخطر إذن؟</i>

729
00:39:07,080 --> 00:39:10,250
[جرير] <i>لأنه الآن يشعر بالخيانة.</i>

730
00:39:10,330 --> 00:39:12,040
<i>كنا نحاول إسقاطه.</i>

731
00:39:12,120 --> 00:39:13,330
<i>إنه يرسل رسالة.</i>

732
00:39:14,910 --> 00:39:16,870
<i>يريدنا أن نعرف</i>

733
00:39:16,950 --> 00:39:19,000
<ط>سوف يفعل بالضبط
ما دربناه على القيام به.</i>

734
00:39:20,120 --> 00:39:21,950
[رايت] <i>ما هو؟</i>

735
00:39:22,540 --> 00:39:24,040
كل ما يتطلبه الأمر.

736
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
- [قرع أجراس الكنيسة]
- [الدردشة الحية]

737
00:39:35,450 --> 00:39:37,160
[إيما] من الأفضل أن يكون هذا يستحق العناء.

738
00:39:37,250 --> 00:39:40,700
لقد خاطر نايجل بكل ما يملك
الذهاب إلى هناك وحدها للحصول على هذا.

739
00:39:43,290 --> 00:39:44,750
إيما، اسمعي، أنا آسف جدًا لأن--

740
00:39:44,830 --> 00:39:47,910
هل كنت تقصد ما قلته؟

741
00:39:48,000 --> 00:39:49,540
هل قلت شيئا؟

742
00:39:51,250 --> 00:39:54,660
عن تحقيق الحلم الذي حاربت من أجله
قد لا توجد أبدا.

743
00:39:58,290 --> 00:39:59,540
يا إلهي.

744
00:39:59,620 --> 00:40:02,080
لم أكن أعرف أن MI6
البق غرف الاجتماعات الخاصة بهم.

745
00:40:02,160 --> 00:40:04,700
سيكون ذلك غير أخلاقي.

746
00:40:04,790 --> 00:40:06,410
لقد قمت بالتنصت على سترتك.

747
00:40:07,500 --> 00:40:09,370
- حتى متى؟
- [ضحكة مكتومة بهدوء]

748
00:40:10,540 --> 00:40:12,540
سيدة لا تخبر أبدا.

749
00:40:13,620 --> 00:40:15,000
تم ترك نايجل في العراء.

750
00:40:15,080 --> 00:40:18,160
كان علي أن أكون متأكدا
جرير لم يكن يعمل مع كراون

751
00:40:18,250 --> 00:40:21,040
تعلم المزيد عنك ...

752
00:40:21,120 --> 00:40:22,830
كانت فائدة هامشية.

753
00:40:22,910 --> 00:40:25,620
حسنًا، أنت لا تجعل من السهل الوثوق بك.

754
00:40:25,700 --> 00:40:27,080
أنا أجعل الأمر مستحيلا.

755
00:40:28,160 --> 00:40:30,620
ما لم تتماشى ولاءاتنا مؤقتًا.

756
00:40:30,700 --> 00:40:32,290
[عزف موسيقى متأمل]

757
00:40:35,450 --> 00:40:37,660
ما الذي يهمك في أحلامي، على أي حال؟

758
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
تبدو مألوفة.

759
00:40:42,450 --> 00:40:44,250
[مايك عبر الاتصالات] <i>مرحبًا.
أنتما الاثنان ترىان هذا،</i>

760
00:40:44,330 --> 00:40:47,080
<i>أو لقطات الكاميرا الرديئة
أفضل من عيني؟</i>

761
00:40:47,160 --> 00:40:49,160
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

762
00:40:55,080 --> 00:40:57,000
[جاك عبر الاتصالات] <i> حسنًا. ابقَ عليه.</i>

763
00:40:57,080 --> 00:40:58,750
نعم نعم.

764
00:41:04,120 --> 00:41:05,660
في كل مرة.

765
00:41:06,910 --> 00:41:09,330
♪ ♪

766
00:41:09,410 --> 00:41:10,700
[يفتح الباب]

767
00:41:12,160 --> 00:41:13,500
[يغلق الباب]

768
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
[طنين المحركات النفاثة]

769
00:41:21,830 --> 00:41:23,290
مرحبًا بعودتك أيها العقيد.

770
00:41:23,370 --> 00:41:25,620
أو أعتقد أنه المدير الآن.

771
00:41:25,700 --> 00:41:27,870
لقد قطعت شوطا طويلا
منذ وقتنا في القيادة المركزية.

772
00:41:27,950 --> 00:41:29,950
نعم، لدينا على حد سواء.

773
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
[تنهدات] لكنني أفتقده كل يوم.

774
00:41:33,200 --> 00:41:34,620
من الجيد رؤيتك.

775
00:41:34,700 --> 00:41:35,950
إليزابيث.

776
00:41:38,620 --> 00:41:40,370
شكرا لحضوركم.

777
00:41:40,450 --> 00:41:42,910
- أعرف أن الظروف--
- لقد قمت بعملك، جيمس.

778
00:41:43,000 --> 00:41:45,370
لا يوجد شيء للاعتذار عنه.

779
00:41:45,450 --> 00:41:47,700
وبالنسبة لك؟ دائماً.

780
00:41:48,450 --> 00:41:50,450
- [تشغيل الموسيقى الدرامية]
- [إغلاق أبواب السيارة]

781
00:42:03,000 --> 00:42:04,540
[تسريع المحرك]

782
00:42:04,620 --> 00:42:06,540
♪ ♪

783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
اذهب.

784
00:42:14,080 --> 00:42:15,620
[ضابط] الضوء الأخضر! الضوء الأخضر!

785
00:42:17,330 --> 00:42:20,160
♪ ♪

786
00:42:30,910 --> 00:42:32,120
[الهمهمات]

787
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
- [صافرة الإنذار تبكي]
- [صرير الإطارات]

788
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
♪ ♪

789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[صافرة الإنذار نحيب]

790
00:43:07,410 --> 00:43:09,410
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

791
00:43:13,410 --> 00:43:15,540
[الثرثرة مشغول]

792
00:43:15,620 --> 00:43:17,620
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

793
00:43:25,910 --> 00:43:27,910
[البنادق النقر]

794
00:43:33,410 --> 00:43:34,830
ادخل، عد للداخل.

795
00:43:47,750 --> 00:43:49,620
- رئيس.
- مخرج.

796
00:43:49,700 --> 00:43:51,500
شكرا لرؤيتنا
في مثل هذه المهلة القصيرة.

797
00:43:51,580 --> 00:43:53,290
بالطبع.

798
00:43:53,370 --> 00:43:54,910
نائب المدير جرير.

799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
رئيس.

800
00:43:56,830 --> 00:43:58,370
الحق بهذه الطريقة، من فضلك.

801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[امرأة] أوه!

802
00:44:05,330 --> 00:44:06,410
اللعنة!

803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [تشغيل الموسيقى الدرامية]
- [تذمر المارة]

804
00:44:10,330 --> 00:44:13,000
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

805
00:44:16,580 --> 00:44:17,910
[الهمهمات]

806
00:44:18,000 --> 00:44:20,080
[صافرة الإنذار تقترب]

807
00:44:20,160 --> 00:44:22,000
- [امرأة] مهلا!
- [صرير الإطارات]

808
00:44:22,080 --> 00:44:23,830
- [صراخ المارة]
- [الهمهمات]

809
00:44:26,370 --> 00:44:28,000
- تحرك!
- اذهب، اذهب!

810
00:44:28,080 --> 00:44:29,790
- [ضابط 1] شرطة مسلحة!
- [ضابط 2] شرطة مسلحة!

811
00:44:29,870 --> 00:44:31,040
إذهب! إذهب! إذهب!

812
00:44:32,330 --> 00:44:33,910
[ضابط 3] الشرطة المسلحة!

813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[رايت] <i>لا أعرف شيئًا عنك،</i>

814
00:44:35,580 --> 00:44:38,120
ولكن حتى مع الخبرة
أجد أنه من الصعب

815
00:44:38,200 --> 00:44:40,750
للتعبير عن الوزن
تحمل هذه المواقف.

816
00:44:40,830 --> 00:44:42,790
- [الضابط] تحرك، تحرك، تحرك!
- [رايت] <i>الحقيقة البسيطة</i>

817
00:44:42,870 --> 00:44:45,790
<i>يمكن أن يمتلكها شخص واحد
مثل هذا المنظور الملموس</i>

818
00:44:45,870 --> 00:44:49,580
أنه لم يبق شيء في هذا العالم
لتقديم سوى الظلام.

819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
<ط> وأنهم سوف يتوصلون إلى هذه النتيجة
أنه لم يعد هناك ضوء لنقاتل من أجله.</i>

820
00:44:56,330 --> 00:44:57,330
يسوع.

821
00:44:59,500 --> 00:45:00,950
المشتبه به في الحجز.

822
00:45:01,540 --> 00:45:04,910
حسنًا، أود أن أقول أنه من الأفضل أن نقبض عليه
اللعنة هنا، أليس كذلك؟

823
00:45:05,000 --> 00:45:06,040
[تنهدات]

824
00:45:06,120 --> 00:45:07,620
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

825
00:45:07,700 --> 00:45:09,830
[رايت] <i>نحن نعتمد على جنودنا</i>

826
00:45:09,910 --> 00:45:13,750
<i>يحمل رمحًا لإحداث ثقوب في الظلام.</i>

827
00:45:15,410 --> 00:45:17,870
كجندي،
هذا الرجل الذي يجلس بجانبي..

828
00:45:19,250 --> 00:45:21,410
...هو رأس ذلك الرمح.

829
00:45:23,700 --> 00:45:25,370
و كمرشد...

830
00:45:27,290 --> 00:45:29,000
...ضماني للأمل.

831
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
[أحاديث أوردية عاجلة]

832
00:45:34,500 --> 00:45:36,200
[رنين الهاتف الخليوي]

833
00:45:39,450 --> 00:45:40,500
نعم.

834
00:45:40,580 --> 00:45:42,040
جاك، ماذا لديك؟

835
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
هذا بالضبط ما قلته.

836
00:45:44,290 --> 00:45:46,660
لقد حصل على كل شيء
ولكن نموذج لجسر البرج.

837
00:45:46,750 --> 00:45:48,790
متفجرات كافية لتفجير الأساس.

838
00:45:48,870 --> 00:45:50,200
اللعنة علي.

839
00:45:50,290 --> 00:45:51,290
هل تتحدث معه؟

840
00:45:51,370 --> 00:45:53,580
حسنا، الآن،
قصته ليست له.

841
00:45:53,660 --> 00:45:55,950
نعم، هؤلاء المتسكعون لن يتعلموا أبدا.

842
00:45:56,040 --> 00:45:57,540
انه ساعي.

843
00:45:57,620 --> 00:45:59,790
لقد تم دفعه لقبول الطرد.
هذا كل شيء.

844
00:45:59,870 --> 00:46:02,040
<i>- هل أرسل له أحد المعدات؟</i>
- [إيما] إنه هراء.

845
00:46:03,080 --> 00:46:04,580
الطب الشرعي يقلب المكان الآن

846
00:46:04,660 --> 00:46:06,330
<i>من المستحيل أن يفعل هذا بمفرده.</i>

847
00:46:06,410 --> 00:46:09,410
قد تكون قصته هراء
لكن النقاط متصلة.

848
00:46:09,500 --> 00:46:11,080
حسنًا، استمع، لقد انتهى الاجتماع للتو.

849
00:46:11,160 --> 00:46:12,500
سأعيد رايت إلى السفارة.

850
00:46:12,580 --> 00:46:14,330
أنا أركب معه.

851
00:46:14,410 --> 00:46:15,830
هل هذا جاك؟

852
00:46:16,830 --> 00:46:19,160
إذا كان هذا هو،
أنت لا تأخذني إلى أي مكان حتى الآن.

853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[جاك] <i>انظر بوضوح</i>

854
00:46:20,580 --> 00:46:21,910
إنتل جيد. إنه فقط لا--

855
00:46:22,000 --> 00:46:23,910
[تنهدات] إنه لا يضيف ما يصل.

856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
ولماذا تركه في العراء؟

857
00:46:26,330 --> 00:46:28,790
كل هذه القوة النارية، و
لقد تركوه هنا بمفرده؟

858
00:46:28,870 --> 00:46:30,540
- لا معنى له.
- [جرير] <i>هيا يا جاك.</i>

859
00:46:30,620 --> 00:46:32,450
أنا أخاطر بأكثر من مؤخرتي في هذا القرف.

860
00:46:32,540 --> 00:46:34,870
<i>- اذهب إلى هناك وأحضر لي شيئًا.</i>
- القرف المقدس.

861
00:46:34,950 --> 00:46:36,120
ماذا؟

862
00:46:36,200 --> 00:46:37,700
[جاك] <i>"في الخارج."</i>

863
00:46:37,790 --> 00:46:39,660
- أين أنت؟
- [جرير] <i>ماذا؟ ما هو؟</i>

864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
يسوع.

865
00:46:40,830 --> 00:46:42,120
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

866
00:46:42,200 --> 00:46:44,410
ماذا لو كان (كراون) يحاول الإيقاع بنا؟

867
00:46:44,500 --> 00:46:47,290
أخذت كل قوتنا النارية
أن ننظر في الاتجاه الآخر؟

868
00:46:47,370 --> 00:46:49,200
انظر في الاتجاه الآخر من ماذا؟

869
00:46:49,290 --> 00:46:50,830
[يلهث]

870
00:46:50,910 --> 00:46:51,910
منك.

871
00:46:59,370 --> 00:47:00,700
إليزابيث!

872
00:47:01,620 --> 00:47:03,330
[صراخ الناس]

873
00:47:08,540 --> 00:47:10,160
[تشغيل الموسيقى المربكة]

874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[مكتومة] جرير!

875
00:47:17,580 --> 00:47:19,660
[عويل أجهزة إنذار السيارة]

876
00:47:23,870 --> 00:47:25,870
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

877
00:47:29,450 --> 00:47:30,620
- لقد سقط.
- [مايك] ماذا؟

878
00:47:30,700 --> 00:47:32,910
- جرير أسفل!
- القرف.

879
00:47:39,200 --> 00:47:40,290
[يبدأ المحرك]

880
00:47:42,330 --> 00:47:44,540
- [صرير الإطارات]
- [صوت بوق السيارة]

881
00:47:48,830 --> 00:47:51,160
[صرير الإطارات]

882
00:47:51,250 --> 00:47:53,120
- هذه الضابطة رقم صفر جولييت ليما.
- [ينطلق بوق السيارة]

883
00:47:53,200 --> 00:47:54,750
- [صرير الإطارات]
<i>- الاتجاه نحو الجنوب الغربي</i>

884
00:47:54,830 --> 00:47:56,120
نحو ليدنهول.

885
00:47:56,200 --> 00:47:58,250
ETA إلى GOGGS: أقل من عشرة.

886
00:47:58,330 --> 00:47:59,620
[المرسل عبر الراديو] <i>نسخ،
الضابط مارلو.</i>

887
00:47:59,700 --> 00:48:01,160
<i>يتم الآن الحصول على الإحداثيات.</i>

888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [آهات]
- [الصوت مكتوم]

889
00:48:02,830 --> 00:48:04,830
- [تشغيل الموسيقى المربك]
- [إنذار السيارة ينتحب بصوت خافت]

890
00:48:06,790 --> 00:48:08,790
- [رنين الأذنين]
- [ثرثرة مكتومة]

891
00:48:13,660 --> 00:48:15,370
[تشغيل موسيقى حزينة]

892
00:48:15,450 --> 00:48:17,450
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

893
00:48:29,120 --> 00:48:31,120
♪ ♪

894
00:48:58,330 --> 00:48:59,910
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

895
00:49:00,000 --> 00:49:01,330
[صرير الإطارات]

896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
ابتعد عن الطريق! اللعنة.

897
00:49:04,330 --> 00:49:05,660
ابتعد عن الطريق!

898
00:49:09,500 --> 00:49:11,080
[صرير الإطارات]

899
00:49:13,540 --> 00:49:15,000
[رنين الخط]

900
00:49:15,080 --> 00:49:16,660
[صراخ الإطارات]

901
00:49:16,750 --> 00:49:18,700
[رنين الهاتف الخليوي]

902
00:49:21,540 --> 00:49:22,790
[صراخ الإطارات]

903
00:49:22,870 --> 00:49:24,160
[يستمر الهاتف الخليوي في الرنين]

904
00:49:24,750 --> 00:49:26,620
[صرير الإطارات]

905
00:49:26,700 --> 00:49:27,950
[جاك] هيا، التقط.

906
00:49:28,040 --> 00:49:29,200
القرف.

907
00:49:30,370 --> 00:49:31,750
[أبواق التزمير]

908
00:49:31,830 --> 00:49:32,660
هيا!

909
00:49:37,250 --> 00:49:38,660
[صرير الإطارات]

910
00:49:48,830 --> 00:49:50,290
[صرير الإطارات]

911
00:50:00,950 --> 00:50:02,410
[تمرير بوق البوق]

912
00:50:03,080 --> 00:50:04,250
[بوق بوق]

913
00:50:05,790 --> 00:50:07,450
[تمرير بوق البوق]

914
00:50:09,910 --> 00:50:11,700
[المرسل] <i>المطاردة تتجه شرقًا
على حراس الخيل.</i>

915
00:50:11,790 --> 00:50:13,160
إل-يسار، يسار! اذهب يسارا!

916
00:50:13,250 --> 00:50:14,290
[صرير الإطارات]

917
00:50:25,410 --> 00:50:26,750
[تمرير البوق]

918
00:50:32,370 --> 00:50:33,830
خذ النفق. يذهب!

919
00:50:33,910 --> 00:50:34,910
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
- [صرير الإطارات]

920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[تمرير البوق]

921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
هل لديك مفتاح لهذا؟

922
00:50:59,410 --> 00:51:00,410
[الثرثرة المذعورة]

923
00:51:04,540 --> 00:51:06,000
[صافرة الإنذار نحيب]

924
00:51:06,080 --> 00:51:07,750
- [ارتداد الرصاص]
- [صرير الإطارات]

925
00:51:13,160 --> 00:51:14,120
جاك!

926
00:51:14,200 --> 00:51:15,250
[تمرير البوق الصاخبة]

927
00:51:23,080 --> 00:51:24,870
♪ ♪

928
00:51:39,750 --> 00:51:41,540
[صرير الإطارات]

929
00:51:46,160 --> 00:51:47,660
مقيت.

930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[صرير الإطارات]

931
00:51:49,580 --> 00:51:51,000
[الثرثرة المذعورة]

932
00:51:56,700 --> 00:51:57,790
[يشتعل البوق]

933
00:52:01,660 --> 00:52:03,200
[بوق بوق]

934
00:52:17,370 --> 00:52:18,500
[صرير الإطارات]

935
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
- [ثرثرة مذعورة]
- [أجراس الكنيسة تدق لحنيًا]

936
00:52:27,830 --> 00:52:30,120
[الناس يصرخون، يصرخون]

937
00:52:33,410 --> 00:52:34,950
- تحرك.
- [طلقة نارية]

938
00:52:35,040 --> 00:52:37,330
[صراخ الناس]

939
00:52:37,410 --> 00:52:38,410
التاج!

940
00:52:39,500 --> 00:52:41,080
تاج!

941
00:52:41,160 --> 00:52:42,250
التف حوله!

942
00:52:51,290 --> 00:52:52,750
[مركبة تقترب]

943
00:52:52,830 --> 00:52:54,620
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

944
00:52:54,700 --> 00:52:56,200
[ضربات الرصاص]

945
00:52:59,790 --> 00:53:02,000
[استمرار إطلاق النار السريع]

946
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
[الرصاص يضرب السيارة]

947
00:53:22,830 --> 00:53:23,870
[يلهث]

948
00:53:24,500 --> 00:53:25,910
- [الهمهمات]
- [بندقية تنقر فارغة]

949
00:53:26,000 --> 00:53:27,660
[آهات] اللعنة!

950
00:53:29,410 --> 00:53:30,950
[إطلاق نار سريع مكتوم]

951
00:53:31,040 --> 00:53:33,330
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- [تحطم الزجاج]

952
00:53:34,410 --> 00:53:35,700
[مركبة تقترب]

953
00:53:39,790 --> 00:53:41,700
[تشغيل الموسيقى الأمل]

954
00:53:57,620 --> 00:53:59,330
[الثرثرة المذعورة]

955
00:54:08,580 --> 00:54:11,120
- أنت جيد؟
- [السراويل، همهمات]

956
00:54:11,790 --> 00:54:13,120
مهلا، انظر إلي، انظر إلي.

957
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
هل أنت بخير؟

958
00:54:14,290 --> 00:54:16,120
هل تأذيت؟ هاه؟

959
00:54:16,200 --> 00:54:18,450
- لقد ذهبت.
- من هو؟

960
00:54:18,540 --> 00:54:20,200
رايت.

961
00:54:20,290 --> 00:54:21,620
لقد ذهبت.

962
00:54:23,200 --> 00:54:25,500
[إيما] أوفرواتش لدينا.
وصول الشرطة المحلية.

963
00:54:25,580 --> 00:54:26,910
- يجب أن نخرجه من هنا.
- جاك، انتهى الأمر. علينا أن نحضره

964
00:54:27,000 --> 00:54:28,660
أنت تنظر إلى
القائم بأعمال مدير وكالة المخابرات المركزية،

965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
وشخص ما يحاول قتله.

966
00:54:29,830 --> 00:54:31,370
نحن بحاجة لجعله يختفي.
الآن، انهض.

967
00:54:31,450 --> 00:54:33,370
- ثم علينا أن نتحرك. يذهب!
- هيا، هيا، هيا. حسنًا.

968
00:54:33,450 --> 00:54:34,950
تحرك، تحرك، تحرك!

969
00:54:35,040 --> 00:54:37,040
[صافرات الإنذار تقترب]

970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[نقرات عزف البوق]

971
00:55:09,200 --> 00:55:10,290
[جندي] بدوره.

972
00:55:13,000 --> 00:55:14,120
أدنى.

973
00:55:30,450 --> 00:55:31,620
[ينتهي الصنابير]

974
00:55:33,580 --> 00:55:35,000
[جرير] <i>نعم يا سيدي.</i>

975
00:55:36,290 --> 00:55:37,700
<i>أفهم ذلك.</i>

976
00:55:39,250 --> 00:55:40,620
شكرا لك يا سيدي.

977
00:55:42,410 --> 00:55:43,620
[صفير الهاتف]

978
00:55:51,450 --> 00:55:53,450
متى يريدون عودتك؟

979
00:55:54,870 --> 00:55:58,120
إذا كانوا يعتقدون أنني سأغادر
بعد ما فعله للتو، ما هي--

980
00:55:58,200 --> 00:55:59,620
لا شيء يمكنك القيام به.

981
00:56:00,790 --> 00:56:02,040
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

982
00:56:02,910 --> 00:56:05,290
لا يمكن أن تعرف.

983
00:56:05,370 --> 00:56:07,250
لقد كانت النور.

984
00:56:09,700 --> 00:56:11,200
في الظلام.

985
00:56:11,790 --> 00:56:13,410
لقد كانت النور.

986
00:56:16,120 --> 00:56:17,540
نعم يا سيدي.

987
00:56:19,950 --> 00:56:21,080
[إيما] جاهزة.

988
00:56:22,500 --> 00:56:23,910
كلما كنت.

989
00:56:29,700 --> 00:56:31,830
<i>أعتقد أنه من الواضح أنه لا يوجد أحد في الداخل أو الخارج</i>

990
00:56:31,910 --> 00:56:33,370
يمكن الوثوق بها.

991
00:56:33,450 --> 00:56:35,500
لذا، إذا كنتم تسألون أنفسكم
ما نقوم به هنا

992
00:56:35,580 --> 00:56:37,830
أو لماذا دعوت هذا السيد--

993
00:56:37,910 --> 00:56:39,620
نعم أنا كذلك. لكليهما.

994
00:56:39,700 --> 00:56:41,410
العقيد جونز، في خدمتك.

995
00:56:41,500 --> 00:56:42,870
[إيما] مرحبًا بك في أبينجدون،

996
00:56:42,950 --> 00:56:44,910
محطة تدريب رائعة ذات يوم
لقيادة قاذفات سلاح الجو الملكي البريطاني،

997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
مغلق الآن ويستخدم كقمر صناعي
مهبط طائرات لتدريب طائرات الهليكوبتر العسكرية.

998
00:56:49,330 --> 00:56:50,870
لقد نشأت مع العقيد.

999
00:56:50,950 --> 00:56:52,750
لا يزال يكتسح
خطوات عائلتي في أيام العطل

1000
00:56:52,830 --> 00:56:54,370
وجعل عواطفه
عرفتني مرتين

1001
00:56:54,450 --> 00:56:55,620
- ثلاث مرات.
- بغض النظر،

1002
00:56:55,700 --> 00:56:59,040
نحن بحاجة إلى شخص ما للمساعدة في الواجهة
مع المضي قدما في العمليات.

1003
00:56:59,120 --> 00:57:00,120
ولم تتم قراءته فيه.

1004
00:57:00,200 --> 00:57:02,910
وقد اعتذر لجميع الموظفين
التي لم يتم اختيارها بعناية.

1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
إنه ليس مضمونًا، لكنه شيء.

1006
00:57:06,080 --> 00:57:07,080
شكرا لك، العقيد.

1007
00:57:08,790 --> 00:57:11,660
حسنًا. طيب بعد اليوم
أعتقد أنه من الواضح ذلك

1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,040
لقد خطط التاج لهذا منذ البداية.

1009
00:57:14,120 --> 00:57:15,790
لقد زرع هذا القرص الصلب في باجوا.

1010
00:57:15,870 --> 00:57:18,500
وكان يعلم أن المخابرات الإماراتية
سوف نشاركها مع MI6،

1011
00:57:18,580 --> 00:57:21,250
وكان يعلم أنك سوف تعترف
هجوم مؤامرة PMN.

1012
00:57:23,080 --> 00:57:25,580
كان يعرف أيضًا كيف سيكون رد فعل MI6.

1013
00:57:25,660 --> 00:57:28,450
وكان يعلم بأمر اللقاء
وكان يعرف أين سيكون.

1014
00:57:28,540 --> 00:57:31,120
كان يعرف كل ذلك
لأنه خطط لكل شيء.

1015
00:57:31,200 --> 00:57:32,660
إذن كيف نجده؟

1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,370
من هم مطلقو النار في كنيسة القديس بولس؟

1017
00:57:34,450 --> 00:57:36,120
لقد تعرفنا على جثتين.

1018
00:57:36,200 --> 00:57:38,120
لكنهم لم يكونوا PMN.

1019
00:57:38,200 --> 00:57:39,660
[إيما] ولا حتى عن بعد.

1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
كلاهما كان لهما علاقات مع روسي غامض
مجموعة شبه عسكرية تسمى Otomstits.

1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,580
- "أوتومستيتس".
- تم تشكيلها في الثمانينات،

1022
00:57:45,660 --> 00:57:47,870
ولكن تم القضاء عليها بشكل فعال
في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,870
زرزور.

1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,620
يسوع المسيح.

1025
00:57:53,700 --> 00:57:55,500
إذن هل يقوم ولي العهد بإعادة تنشيط الجماعات الإرهابية؟

1026
00:57:55,580 --> 00:57:57,000
لا.

1027
00:57:58,120 --> 00:58:01,290
ولي العهد يعيد تنشيط الجماعات الإرهابية
أن ستارلينغ أغلقت.

1028
00:58:01,370 --> 00:58:02,700
ماذا يريد؟

1029
00:58:02,790 --> 00:58:04,870
- لإثبات نقطة.
- [مايك] إثبات نقطة؟

1030
00:58:04,950 --> 00:58:06,330
[جاك] أثبت هذه النقطة.

1031
00:58:06,910 --> 00:58:09,330
ذلك لولا العمليات
مثل ستارلينغ لإيقافهم،

1032
00:58:09,410 --> 00:58:12,700
وستكون هذه الجماعات الإرهابية حرة
لتنفيذ هجمات مثلما حدث اليوم

1033
00:58:12,790 --> 00:58:15,200
في جميع أنحاء العالم، في أي وقت.

1034
00:58:15,870 --> 00:58:19,790
لأن هذا هو ما يحدث
عندما تترك البوابات مفتوحة.

1035
00:58:20,910 --> 00:58:23,200
ولهذا السبب كان نايجل في دبي،
لقتل التاج.

1036
00:58:23,290 --> 00:58:25,580
لا، لقد كان في دبي من أجلي.

1037
00:58:25,660 --> 00:58:27,370
ماذا كان هدفه؟

1038
00:58:27,450 --> 00:58:30,040
لقد اخترق عملية التاج

1039
00:58:30,120 --> 00:58:33,750
لتزويد المعلومات اللازمة
حتى تتمكن وكالتنا من القضاء عليه.

1040
00:58:33,830 --> 00:58:35,330
لقد كان يحاول تحذيرك.

1041
00:58:35,410 --> 00:58:37,790
نعم، حسناً، نظراً للطريقة التي سارت بها الأمور اليوم،

1042
00:58:37,870 --> 00:58:39,700
أود أن أقول أن التاج كان
يحاول قتلك.

1043
00:58:40,410 --> 00:58:43,120
- أتمنى لو كان لديه.
- نعم، حسنا، خمن ماذا.

1044
00:58:43,200 --> 00:58:45,500
الآن أنت المدير
من وكالة المخابرات المركزية اللعينة.

1045
00:58:45,580 --> 00:58:47,830
دعونا نرى أين هذا ابن العاهرة
ينبثق رأسه.

1046
00:58:47,910 --> 00:58:49,790
أنت مدير وكالة المخابرات المركزية.

1047
00:58:51,830 --> 00:58:53,500
لقد حصل على أكثر مما خطط له.

1048
00:58:53,580 --> 00:58:56,540
- ماذا؟
- عندما ركب رايت تلك السيارة، دار حول نفسه.

1049
00:58:57,120 --> 00:58:59,290
أدرك أن لديه فرصة.

1050
00:58:59,370 --> 00:59:02,120
لقد قلتها بنفسك: إنها وكالتنا
كان ذلك سيغلقه.

1051
00:59:02,200 --> 00:59:04,700
حسنًا، ماذا لو كان لديه مخرج؟
من شأنه أن يسمح له بالذهاب حرا؟

1052
00:59:05,790 --> 00:59:08,200
- إنه يعلم أنني سأقتله.
- لا.

1053
00:59:08,290 --> 00:59:10,330
أعتقد أنه كان سيفعل ذلك
خطة طوارئ لذلك.

1054
00:59:10,410 --> 00:59:12,870
آسف للمقاطعة.
لدينا القليل من الوضع.

1055
00:59:12,950 --> 00:59:14,500
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1056
00:59:14,580 --> 00:59:16,200
[جونز] قال إنه لجيمس جرير.

1057
00:59:17,830 --> 00:59:19,660
كيف بحق الجحيم وجدنا؟

1058
00:59:21,790 --> 00:59:22,790
التحقق من ذلك.

1059
00:59:22,870 --> 00:59:24,080
[تبديل النقرات]

1060
00:59:29,830 --> 00:59:31,580
[فك الحقيبة]

1061
00:59:37,620 --> 00:59:38,620
واضح!

1062
00:59:49,160 --> 00:59:51,160
[عزف موسيقى متأمل]

1063
00:59:53,290 --> 00:59:54,950
أنا أعرف أين هو.

1064
00:59:59,450 --> 01:00:01,450
[أجراس الكنيسة تدق لحنًا]

1065
01:00:04,620 --> 01:00:07,410
[يستمر الرنين]

1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[الثرثرة مشغول]

1067
01:00:19,830 --> 01:00:21,830
[صافرة الإنذار ذات النغمتين تنطلق من مسافة بعيدة]

1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
أبقِ عينيك مفتوحتين.

1069
01:00:29,580 --> 01:00:31,620
[عبر الاتصالات] <i>سيكون هنا.</i>

1070
01:00:31,700 --> 01:00:33,700
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,290
حصلت عليه.

1072
01:00:53,370 --> 01:00:55,500
ماذا تريد؟

1073
01:00:57,330 --> 01:01:00,000
كما تعلمون، كما تقول القصة،

1074
01:01:00,080 --> 01:01:02,250
لقد جلبوا التراب
على طول الطريق من فرجينيا

1075
01:01:02,330 --> 01:01:06,160
فأقدام أبطالهم الفاضلة
لم يضطر مرة أخرى إلى لمس الأراضي البريطانية.

1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
مذهلة، الأشياء التي نقوم بها من أجل الشرف.

1077
01:01:09,830 --> 01:01:11,790
أو على الأقل مظهره، على أية حال.

1078
01:01:12,660 --> 01:01:14,700
لو سمحت.

1079
01:01:14,790 --> 01:01:17,250
نحن جميعا نعرف ما يحدث
عندما تذهب للتلويح بذلك.

1080
01:01:19,830 --> 01:01:22,160
لن تكون هناك بطولات اليوم يا جيم
ليس منك،

1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
ليس من تاجر الأسلحة الخاص بك الذي ينتظر في الطابور.

1082
01:01:24,330 --> 01:01:25,330
اللعنة.

1083
01:01:25,410 --> 01:01:31,000
ولا حتى من ولدك العجيب
واقفاً هناك مع الطموح الأشقر.

1084
01:01:31,080 --> 01:01:34,700
والذي يجب أن أكون صادقًا معك يا جيم،
أنا...لست متأكداً منه.

1085
01:01:34,790 --> 01:01:36,250
ماذا تريد؟

1086
01:01:36,330 --> 01:01:38,250
أنت تعرف ما أريد.

1087
01:01:38,330 --> 01:01:39,750
أريد أن أعرف ما تعرفه.

1088
01:01:41,290 --> 01:01:43,660
كنت تعلم أن نايجل قد خاننا.

1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,620
لقد كان يجمع المعلومات لاستخدامها ضدنا.

1090
01:01:45,700 --> 01:01:48,750
ما كنت أعرفه هو أن كلبنا قد ذهب
قبالة مقوده سخيف.

1091
01:01:48,830 --> 01:01:51,330
المعلومات التي كنت ستستخدمها ضد رجالي.

1092
01:01:51,410 --> 01:01:52,450
رجالك.

1093
01:01:52,540 --> 01:01:56,790
نفس الرجال الذين خاضوا حروب الأشباح الخاصة بك
للحفاظ على بلدك آمنة.

1094
01:01:56,870 --> 01:01:58,790
يجب اخماد رجل واحد فقط.

1095
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
هل تظن أنك الرجل المناسب للقيام بذلك يا جيم؟

1096
01:02:03,120 --> 01:02:05,950
لأنه الآن أنت
يجب أن يعيش مع الأشباح.

1097
01:02:06,040 --> 01:02:07,410
أيها اللعين.

1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,870
لا!

1099
01:02:11,790 --> 01:02:13,790
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1100
01:02:19,660 --> 01:02:21,830
لا تردد.

1101
01:02:21,910 --> 01:02:23,040
يتذكر؟

1102
01:02:25,040 --> 01:02:26,700
ماذا تريد؟

1103
01:02:26,790 --> 01:02:28,750
أريدك أن تذهب إلى المنزل.

1104
01:02:28,830 --> 01:02:31,700
مواصلة العمل العظيم
أنك بدأت كل تلك السنوات الماضية.

1105
01:02:31,790 --> 01:02:33,290
قبل أن تتحول السلطة.

1106
01:02:33,370 --> 01:02:37,120
قبل أن تستيقظ بلادك
بضمير سخيف.

1107
01:02:39,200 --> 01:02:42,160
لقد حافظنا على توازن العالم.

1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
أريدك أن تعطي رجالي--
رجالك-- الفرصة للقيام بذلك مرة أخرى.

1109
01:02:48,080 --> 01:02:51,620
ويمكنك أن تبدأ بإعادتي لي
ما سرقه نايجل مني.

1110
01:02:52,330 --> 01:02:54,160
لا أعرف، لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1111
01:02:55,200 --> 01:02:57,950
جيم، كلما طال انتظارنا،
والمزيد من الناس سوف يموتون.

1112
01:02:58,040 --> 01:02:59,250
ليس لدي أي شيء.

1113
01:02:59,330 --> 01:03:00,790
[التاج] يسوع المسيح.

1114
01:03:00,870 --> 01:03:02,870
ليس لديه ذلك.

1115
01:03:02,950 --> 01:03:04,000
أفعل.

1116
01:03:06,290 --> 01:03:07,950
حسنا، أنظر إليك.

1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,830
أود استعادة ذلك الآن، من فضلك.

1118
01:03:11,910 --> 01:03:14,200
أنت تعتقد حقا أنني سأحضر
شيء من هذا القبيل في العراء؟

1119
01:03:14,290 --> 01:03:16,660
حسنًا، لا تخبرني أنك أعطيته لجهاز MI6.

1120
01:03:18,040 --> 01:03:19,910
بعد ما حدث لنايجل؟

1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,700
كيف يمكن أن أثق بـ MI6؟

1122
01:03:24,160 --> 01:03:26,290
لا يزال هناك أمل لابنك حتى الآن، جيم.

1123
01:03:29,830 --> 01:03:31,290
[ضحكة مكتومة] أوه.

1124
01:03:31,870 --> 01:03:33,410
أنت لا تعرف؟

1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
جميلة فقط.

1126
01:03:36,370 --> 01:03:37,500
أين هي؟

1127
01:03:37,580 --> 01:03:39,120
لقد تركته في دبي.

1128
01:03:43,200 --> 01:03:44,540
حسنًا إذن.

1129
01:03:44,620 --> 01:03:46,250
دبي إنها.

1130
01:03:46,330 --> 01:03:48,040
أين تريد مني أن أحضره؟

1131
01:03:48,120 --> 01:03:50,790
أعتقد أن الأمر أصبح واضحًا اليوم.

1132
01:03:50,870 --> 01:03:52,370
سأجدك.

1133
01:03:56,950 --> 01:03:58,120
ما هي اللعنة كان يتحدث عنه؟

1134
01:03:58,200 --> 01:03:59,870
سلم نايجل شيئا
ولم تخبرني؟

1135
01:03:59,950 --> 01:04:01,330
- لا، لقد كذبت.
- أنت ماذا؟

1136
01:04:01,410 --> 01:04:02,950
اشتريت لنا بعض الوقت.

1137
01:04:03,040 --> 01:04:05,450
أعدك،
فلم يسلمني إلا هذا.

1138
01:04:05,540 --> 01:04:07,250
يمكنك التحقق من ذلك. انها نظيفة.

1139
01:04:07,330 --> 01:04:08,370
يجب أن يكون هناك شيء ما.

1140
01:04:08,450 --> 01:04:10,080
قال التاج أنه رآه
بعينيه.

1141
01:04:10,160 --> 01:04:12,250
ولهذا السبب بالضبط أعطاها نايجل لي.

1142
01:04:12,330 --> 01:04:15,290
إذا كنت تعتقد أنني كنت هناك
لالتقاط شيء ما، ثم فعل كراون ذلك أيضًا.

1143
01:04:15,370 --> 01:04:17,700
عرف نايجل أن كراون كان يراقب،
لذلك كان عليه أن يعطيني شيئا.

1144
01:04:17,790 --> 01:04:19,870
[مايك] إذن، ماذا بحق الجحيم
نحن نبحث عنه؟

1145
01:04:19,950 --> 01:04:22,700
الليلة التي قُتل فيها عملاء نايجل،
هل كانت هناك أي عمليات إرسال؟

1146
01:04:22,790 --> 01:04:24,120
- أي اتصالات على الإطلاق؟
- [تنهدات]

1147
01:04:24,200 --> 01:04:26,120
- ليس لدي أي فكرة. كنت في الظلام.
- اللعنة!

1148
01:04:26,200 --> 01:04:27,910
كان يجب أن يكون هناك.

1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
الحاجة الملحة للعثور علي ،
هؤلاء الرجال يضحون بحياتهم.

1150
01:04:30,580 --> 01:04:33,700
حسنا، الأخبار الجيدة هي
لدينا 24 ساعة كاملة للعثور عليه.

1151
01:04:33,790 --> 01:04:37,910
أعني، اعتمادًا على مدى عمقهم،
كان بإمكانهم الوصول إلى أي شيء--

1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,580
الملفات والخطط والمالية.

1153
01:04:40,660 --> 01:04:44,000
مهما كان، كان سيتركه
لشخص يثق به.

1154
01:04:45,540 --> 01:04:47,250
هل يمكنك إدخالنا إلى مكتبه في MI6؟

1155
01:04:47,830 --> 01:04:49,620
MI6؟

1156
01:04:49,700 --> 01:04:51,700
كيف يمكن أن يثق بهم؟

1157
01:05:08,120 --> 01:05:09,830
- [أحاديث وضحكات حية]
- [تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1158
01:05:09,910 --> 01:05:11,450
[آرثر] آه، حسنًا، شكرًا لك.

1159
01:05:11,540 --> 01:05:12,540
مرحبا آرثر.

1160
01:05:12,620 --> 01:05:14,040
لقد بدأت أشعر بالقلق.

1161
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
انه بخير. إنه مسافر.

1162
01:05:16,200 --> 01:05:17,750
ليست هناك حاجة للقلق.

1163
01:05:17,830 --> 01:05:21,410
له؟ لم أستطع إعطاء اثنين من القرف
عن والدك.

1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,040
إنها الـ400 جنيه التي يدين لي بها
كان قلبي يرفرف.

1165
01:05:24,120 --> 01:05:26,410
لهذا السبب أنا هنا،
لتسوية حسابه.

1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,580
هل حصلت على المفتاح؟

1167
01:05:27,660 --> 01:05:29,950
[الهمهمات] بخير.

1168
01:05:30,040 --> 01:05:32,290
أخبريه أننا نفتقده

1169
01:05:32,370 --> 01:05:33,830
سوف تفعل.

1170
01:05:42,200 --> 01:05:44,410
لذلك هذا ما يجب أن أتطلع إليه.

1171
01:05:45,620 --> 01:05:46,620
[صفير لوحة المفاتيح]

1172
01:05:46,700 --> 01:05:48,040
[نقرات القفل]

1173
01:05:48,120 --> 01:05:49,290
[يفتح الباب]

1174
01:05:50,290 --> 01:05:52,580
- [تنهدات]
- [يضع المفاتيح]

1175
01:05:52,660 --> 01:05:54,950
- لا أحد يعرف عن هذا المكان؟
- [يغلق الباب]

1176
01:05:55,040 --> 01:05:56,700
لا.

1177
01:05:56,790 --> 01:05:58,750
باستثناء ابنته بالطبع.

1178
01:05:58,830 --> 01:06:01,660
عندما لا تستطيع الاقتراب فعليًا، تظاهر.

1179
01:06:12,450 --> 01:06:13,950
[دقات الكمبيوتر]

1180
01:06:15,160 --> 01:06:16,620
موافق.

1181
01:06:16,700 --> 01:06:19,080
هل هذا الشيء لا يزال يعمل؟

1182
01:06:19,160 --> 01:06:20,200
ما قبل الإنترنت.

1183
01:06:20,290 --> 01:06:22,160
لا توجد محركات بحث مدمجة.

1184
01:06:23,160 --> 01:06:24,790
- حسنا، هذا ذكي.
- نعم.

1185
01:06:24,870 --> 01:06:27,250
- لذا احفظ أحكامك.
- [صفير الكمبيوتر]

1186
01:06:30,410 --> 01:06:31,410
هاه.

1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,120
- [إيما] ماذا؟
- [جاك] آه، لقد احتفظ بالصور.

1188
01:06:34,700 --> 01:06:36,120
وشاهدتهم يتلاشى.

1189
01:06:37,200 --> 01:06:40,040
لقد اعتقدت دائما،
إذا كنت سأقابل شخصًا ما، فهذا--

1190
01:06:40,120 --> 01:06:42,370
- ها.
- [ضحكة مكتومة]

1191
01:06:42,450 --> 01:06:46,750
يجب أن أحتفظ بها
بعيدًا عن هذا العالم قدر الإمكان.

1192
01:06:46,830 --> 01:06:48,120
- مم-هم؟
- [صفير الكمبيوتر]

1193
01:06:48,200 --> 01:06:49,410
كيف سار الأمر بالنسبة لك؟

1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- حقا جيد، شكرا.
- مم هم.

1195
01:06:50,580 --> 01:06:52,250
- ماذا عنك؟
- نعم نفس الشيء.

1196
01:06:52,330 --> 01:06:54,660
من المحتمل أنهم معًا الآن.

1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
ثم قام بعمل جيد لنفسه.

1198
01:06:56,830 --> 01:06:57,830
لم تفعل ذلك.

1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,910
[صفير الكمبيوتر]

1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,160
[نقرات اللسان] لا شيء.

1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,330
لا رسائل البريد الإلكتروني، ولا النصوص.

1202
01:07:03,410 --> 01:07:06,370
حتى آخر الملفات المفتوحة هي
كل الوقت مختوم قبل أسبوع من دبي.

1203
01:07:06,450 --> 01:07:08,200
- أي مواقع إلكترونية أو برامج مفتوحة...
- لا.

1204
01:07:08,290 --> 01:07:09,660
...غرف الدردشة؟

1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
غرف الدردشة؟

1206
01:07:11,330 --> 01:07:12,660
لا تزال على AOL، أليس كذلك؟

1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,790
- ربما.
- [ضحكة مكتومة]

1208
01:07:14,870 --> 01:07:15,870
هل تمانع لو...؟

1209
01:07:15,950 --> 01:07:17,750
بالتأكيد، نعم.

1210
01:07:17,830 --> 01:07:18,870
[تذمر جاك]

1211
01:07:19,450 --> 01:07:21,370
ولكن حظا سعيدا، لأنه إذا كنت تعتقد
شقته في حالة من الفوضى،

1212
01:07:21,450 --> 01:07:22,540
يجب أن ترى القرص الصلب الخاص به.

1213
01:07:22,620 --> 01:07:24,120
[جاك يضحك] أوه، يا فتى.

1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,620
[إيما] لن يكون ذلك منطقيًا على أي حال.

1215
01:07:27,700 --> 01:07:30,620
فإذا أرسل شيئاً
سيكون ذلك مخاطرة عالية جدًا.

1216
01:07:30,700 --> 01:07:32,040
سيكون مجرد الجلوس
ليراها الجميع.

1217
01:07:32,120 --> 01:07:35,330
ولكن لماذا يكون ذلك خطرا
إذا لم يكن أحد يعرف أنه هنا؟

1218
01:07:36,200 --> 01:07:37,580
- [♪ بليندا كارلايل تغني
"الجنة مكان على الأرض"]
- <i>♪ أوه، عزيزي...</i>

1219
01:07:37,660 --> 01:07:40,160
- قف! ماذا كان هذا؟ أوه.
- [تستمر الأغنية بصوت عالٍ]

1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,870
- [توقف الأغنية]
- [جاك تنهد]

1221
01:07:41,950 --> 01:07:44,290
حسنًا، حسنًا، استمع،
ربما لا يزال لدي AOL،

1222
01:07:44,370 --> 01:07:46,040
ولكن حتى أنني تخليت عن السيول الموسيقية.

1223
01:07:46,120 --> 01:07:47,330
[الكتابة]

1224
01:07:47,410 --> 01:07:49,250
وأنت بخير مع
قول كلمات كهذه بصوت عالٍ؟

1225
01:07:49,330 --> 01:07:51,450
- السيول؟ [ضحكة مكتومة]
- نعم. تلك الكلمات.

1226
01:07:51,540 --> 01:07:53,450
- لم تذهب إلى الكلية؟
- لا.

1227
01:07:53,540 --> 01:07:55,450
- نعم. السيول هي، مثل موقع الموسيقى.
- شكرًا لك.

1228
01:07:55,540 --> 01:07:57,120
- مثل، للتحميل. نابستر.
- نعم.

1229
01:07:57,200 --> 01:07:58,410
نعم لقد حصلت عليك.

1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,540
هل كنت لاعب شطرنج على الإنترنت؟

1231
01:08:00,620 --> 01:08:03,250
انظر الآن من الذي يحكم.

1232
01:08:03,330 --> 01:08:04,620
لا، ليس الأمر كذلك.

1233
01:08:04,700 --> 01:08:07,160
إنه مجرد أن أي موقع به نشاط نشط...

1234
01:08:10,120 --> 01:08:11,500
مع خادم خارج الموقع.

1235
01:08:11,580 --> 01:08:13,540
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

1236
01:08:17,080 --> 01:08:18,450
لقيط صفيق.

1237
01:08:18,540 --> 01:08:19,870
[جاك] القرف المقدس. لقد كنت على حق.

1238
01:08:19,950 --> 01:08:21,370
ولم يقم بتحميل أي شيء.

1239
01:08:21,450 --> 01:08:23,790
كان يراقب البث المباشر.

1240
01:08:23,870 --> 01:08:25,290
من أين؟

1241
01:08:37,120 --> 01:08:38,540
[رنين الهاتف]

1242
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
أصفر.

1243
01:08:39,700 --> 01:08:41,450
Wh-- لا، نحن لا نقول "أصفر".

1244
01:08:41,540 --> 01:08:42,540
[باتريك عبر الهاتف] <i>جاك.</i>

1245
01:08:42,620 --> 01:08:44,790
اسمع، أنا بحاجة لمساعدتك، حسنًا؟

1246
01:08:44,870 --> 01:08:47,410
أحتاجك لمساعدتي في العثور على المصدر
من اتصال الشبكة هذا.

1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,790
<i>إرساله إليك الآن.</i>

1248
01:08:48,870 --> 01:08:51,410
- [ثرثرة هادئة]
- [رنين الهواتف]

1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,950
حسنا. نعم.

1250
01:08:53,040 --> 01:08:55,040
<i>- أنت مدني الآن.</i>
- نعم.

1251
01:08:55,120 --> 01:08:59,540
وأقسمت يمينًا طويلًا ومليئًا بالألفاظ
لحماية المدنيين المذكورين، أنا.

1252
01:08:59,620 --> 01:09:02,120
إذن هذه هي وظيفتك.

1253
01:09:03,120 --> 01:09:04,950
طالما لدي وظيفة.

1254
01:09:05,040 --> 01:09:06,750
<i>- ماذا كان ذلك؟</i>
- لا شيء.

1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,080
أكل قلبك، مادونا.

1256
01:09:14,160 --> 01:09:15,620
[كلاهما يضحك]

1257
01:09:15,700 --> 01:09:17,410
<i>- حسنًا، أنا جاهز.</i>
- [جاك يضحك]

1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,950
"الطموح الشقراء".

1259
01:09:21,040 --> 01:09:23,080
- همم؟
<i>- جاك؟</i>

1260
01:09:25,660 --> 01:09:29,200
ساحة الطرف الأغر,
لقد دعاك التاج بالطموح الأشقر.

1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
لقد كان هنا.

1262
01:09:33,080 --> 01:09:35,910
أنت متأكد من أن لا أحد يعرف
عن هذا المكان؟

1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,290
نعم.

1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
ولا حتى الرمح؟

1265
01:09:54,370 --> 01:09:55,700
[صلصلة ناعمة]

1266
01:10:02,120 --> 01:10:04,000
حصلت على الكثير من الخيارات السيئة.

1267
01:10:05,370 --> 01:10:08,750
لم نجد المعلومات،
تأتي ضربة أخرى.

1268
01:10:08,830 --> 01:10:10,410
إذا فعلنا؟

1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,660
مدير وكالة المخابرات المركزية هو
التفاوض مع ارهابي

1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,200
لقد حصل الرئيس على شيء ما
حول ذلك.

1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,200
[مايك] الخيار الثالث هو أن نقتله.

1272
01:10:21,200 --> 01:10:23,040
الطريقة الوحيدة التي سينتهي بها هذا، بالطريقة التي أراها.

1273
01:10:25,700 --> 01:10:28,290
كما تعلم يا مايك
أنا أقدر وجودك هنا.

1274
01:10:30,160 --> 01:10:31,580
ولكن ليس عليك أن تكون كذلك.

1275
01:10:32,160 --> 01:10:34,200
وأنا أعلم ذلك.

1276
01:10:35,700 --> 01:10:37,040
ذ-هل تعرف ما هو المضحك؟

1277
01:10:37,700 --> 01:10:41,250
أنت وجاك، يا رفاق تذهبون دائمًا
لبعضهم البعض، ما هو الصواب، ما هو الخطأ.

1278
01:10:41,330 --> 01:10:42,330
[يتلعثم]

1279
01:10:42,410 --> 01:10:45,410
كلاهما يكافحان فقط
لقبول الحقيقة اللعينة الحقيقية.

1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,160
أنا؟ لقد تصالحت مع الأمر
منذ وقت طويل.

1281
01:10:49,620 --> 01:10:51,790
وما هي الحقيقة؟

1282
01:10:52,370 --> 01:10:54,750
نحن الثلاثة؟

1283
01:10:54,830 --> 01:10:56,540
العائلة الوحيدة التي سنحظى بها على الإطلاق

1284
01:10:57,540 --> 01:11:01,750
بمجرد أن تعرف ذلك، ستعرف
بالضبط حيث من المفترض أن تكون.

1285
01:11:06,200 --> 01:11:08,330
[تشغيل نغمة الرنين]

1286
01:11:10,080 --> 01:11:13,410
هاه. السيدة كما نتحدث.

1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,370
يا. هل وجدت شيئا؟

1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,700
أنت تراهن على أني أستطيع فعل ذلك.

1289
01:11:18,790 --> 01:11:19,910
انتظر.

1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
حصلنا على خيار آخر.

1291
01:11:22,080 --> 01:11:23,250
جاك.

1292
01:11:23,330 --> 01:11:24,410
<i>أين أنت بحق الجحيم؟</i>

1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,370
مع رايان، تعقب الرصاص.

1294
01:11:27,450 --> 01:11:28,620
[الرمح] <i>مقدمة؟</i>

1295
01:11:28,700 --> 01:11:30,200
حسنا، أي نوع من الرصاص؟

1296
01:11:30,290 --> 01:11:33,830
لقد ظن أنه وجد طريقة
لفك تشفير القرص الصلب الذي أعطاه إياه نايجل،

1297
01:11:33,910 --> 01:11:36,580
لذلك أحضرته إلى فلاجون.

1298
01:11:37,660 --> 01:11:39,370
<i>- هل تعرفه؟</i>
- شقته؟ نعم.

1299
01:11:39,450 --> 01:11:40,450
و؟

1300
01:11:40,540 --> 01:11:41,620
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

1301
01:11:41,700 --> 01:11:43,580
<i>هل كان هناك أي شيء هناك؟</i>

1302
01:11:44,580 --> 01:11:46,040
لا.

1303
01:11:46,120 --> 01:11:47,660
طريق مسدود.

1304
01:11:48,660 --> 01:11:50,410
لم يكن لديه القرص الصلب.

1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,540
لقد كان الخادم.

1306
01:11:51,620 --> 01:11:52,910
[جرير] <i>الخادم؟</i>

1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
ما الخادم؟

1308
01:11:54,580 --> 01:11:58,620
قلت أنك بحاجة إلى نايجل ليقدم لك
مع ما يكفي من المعلومات للقضاء على التاج.

1309
01:11:58,700 --> 01:12:01,160
حسنًا، ماذا لو وجد المصدر؟
من عملية التاج بأكملها،

1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,080
وهذا ما كان يحاول
أن تبث مباشرة تلك الليلة من دبي؟

1311
01:12:04,160 --> 01:12:05,870
دبي.

1312
01:12:05,950 --> 01:12:07,790
[جاك] لا بد أن كراون أوقفه
قبل أن يتمكن من ذلك.

1313
01:12:07,870 --> 01:12:09,120
<i>يسوع.</i>

1314
01:12:09,200 --> 01:12:10,700
<i>وما هي خطتك؟</i>

1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,370
سنحاول مرة أخرى.

1316
01:12:13,450 --> 01:12:15,450
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1317
01:12:28,870 --> 01:12:30,160
[جرير] حسنًا، ها نحن ذا.

1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,080
[جونز] هذا لن ينجح أبداً.

1319
01:12:32,160 --> 01:12:33,910
[جرير] فقط أبقِ رأسك منخفضًا.

1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

1321
01:12:44,040 --> 01:12:45,040
[تروكين] إنهم يغادرون.

1322
01:12:45,120 --> 01:12:46,830
- [التاج عبر الهاتف] <i>من هو؟</i>
- جرير ونوفمبر.

1323
01:12:46,910 --> 01:12:48,580
<i>إنهم في طريقهم إلى المنزل.</i>

1324
01:12:48,660 --> 01:12:49,830
ماذا عن ريان؟

1325
01:12:49,910 --> 01:12:52,160
<i>لم يعد أبدًا إلى الموعد.</i>

1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
<ط> ربما هو بالفعل في طريقه
لاسترداد الحزمة؟</i>

1327
01:12:54,580 --> 01:12:56,540
حسنا، كنا نعرف.

1328
01:12:58,120 --> 01:13:00,000
[الهمهمات]

1329
01:13:00,080 --> 01:13:01,830
- [تنهدات]
- [النقر على لوحة المفاتيح]

1330
01:13:01,910 --> 01:13:03,500
الخروج مع جرير.

1331
01:13:06,120 --> 01:13:07,410
[تنهدات]

1332
01:13:09,540 --> 01:13:11,450
♪ ♪

1333
01:13:11,540 --> 01:13:13,540
[دراجة نارية تقترب]

1334
01:13:21,700 --> 01:13:22,870
[إيقاف المحرك]

1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
مم كاي.

1336
01:13:29,540 --> 01:13:31,160
[إيما] هل كنت تتوقع
مرافقة الوكالة؟

1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,290
[جاك] لا، إنه مجرد، كما تعلم،
أول شيء غير متوقع اليوم.

1338
01:13:35,370 --> 01:13:37,330
- [إيما] حسنًا، لن تكون الأخيرة.
- [يبدأ المحرك]

1339
01:13:37,410 --> 01:13:39,250
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1340
01:13:43,040 --> 01:13:45,250
يجب أن يكونوا واردين إليك
في أقل من 20.

1341
01:13:45,330 --> 01:13:46,910
[مايك] <i>انسخ ذلك. نعم سيدي.</i>

1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,660
ومهلا، أنت لا تزال على مدار الساعة.

1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,950
ماذا تقصد، مثل، اليوم، أو أنت
نتحدث عن نوع أكثر ديمومة من الشيء؟

1344
01:13:53,040 --> 01:13:55,330
حسنا، دعونا نرى كيف ستسير الأمور اليوم.

1345
01:13:55,410 --> 01:13:56,950
حسنًا. عظيم.

1346
01:14:00,080 --> 01:14:02,410
[تنهدات] أنا لا أشبهه حتى.

1347
01:14:03,410 --> 01:14:04,620
[تنهد جرير]

1348
01:14:06,080 --> 01:14:08,080
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1349
01:14:35,580 --> 01:14:37,750
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,040
[رنين الخط]

1351
01:14:42,120 --> 01:14:43,580
رايان ومارلو يلعبان.

1352
01:14:44,790 --> 01:14:46,120
قل الجبن.

1353
01:14:46,200 --> 01:14:47,200
لا.

1354
01:14:47,290 --> 01:14:50,910
أوه، اليوم سيكون يوما طويلا.

1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1356
01:14:54,700 --> 01:14:56,120
[طنين التنبيه]

1357
01:15:19,830 --> 01:15:21,080
[تنهدات]

1358
01:15:21,160 --> 01:15:23,830
[مايك] يا رفاق، إذا كان بإمكاني الحصول علىكم
الاهتمام للحصول على إحاطة سريعة للسلامة.

1359
01:15:23,910 --> 01:15:25,410
- أوه، هيا يا رجل.
- يا.

1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
لوائح إدارة الطيران الفيدرالية هناك، أيها الرجل القوي.

1361
01:15:27,080 --> 01:15:28,410
هل نحن مستعدون؟

1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,950
أعني أن هذا سؤال أكبر من
ربما لدينا الوقت ل، ولكن--

1363
01:15:32,040 --> 01:15:33,500
- الطائرة.
- أوه، القرف، نعم.

1364
01:15:33,580 --> 01:15:35,540
حسنًا. ثم دعونا نذهب.

1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

1366
01:15:49,620 --> 01:15:51,040
جيمس.

1367
01:15:52,040 --> 01:15:53,870
رئيس.

1368
01:15:53,950 --> 01:15:55,160
أنا أقدر الرحلة إلى المنزل.

1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,580
في أي وقت.

1370
01:15:56,660 --> 01:15:58,910
- خزنتها بنفسي.
- [ضحكة مكتومة]

1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
الآن، إذا كان هناك أي شيء آخر
يمكنني أن أفعل لك، فقط اسمحوا لي أن أعرف.

1372
01:16:01,580 --> 01:16:03,580
لقد فعلت أكثر من كافية.

1373
01:16:06,620 --> 01:16:08,120
و أيها المدير.

1374
01:16:10,540 --> 01:16:12,660
وإنني أتطلع كثيرا
للعمل معك مرة أخرى.

1375
01:16:22,700 --> 01:16:24,290
[جرير عبر الاتصالات] <i>تحدث معي.</i>

1376
01:16:24,370 --> 01:16:26,450
[مايك] حصلت على منزل كامل.
أنا متوجه إلى الحفلة.

1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
وقت.

1378
01:16:30,580 --> 01:16:31,700
هل أنت مستعد؟

1379
01:16:36,120 --> 01:16:37,160
[رنين الخط]

1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,950
[رنين الهاتف]

1381
01:16:43,870 --> 01:16:44,750
[إيما عبر الهاتف] <i>نحن في طريقنا.</i>

1382
01:16:44,830 --> 01:16:46,790
نحن نلتقي بالفريق على الجانب الآخر.

1383
01:16:46,870 --> 01:16:48,540
اي فريق؟

1384
01:16:48,620 --> 01:16:50,790
[إيما] طلبت معروفًا
من المخابرات الإماراتية

1385
01:16:50,870 --> 01:16:52,950
[الرمح عبر الهاتف] <i>هل أنت
من عقلك اللعين؟</i>

1386
01:16:53,040 --> 01:16:54,830
<i>لا يمكننا العمل في دبي.</i>

1387
01:16:54,910 --> 01:16:56,750
أوه، لا تعمل.

1388
01:16:56,830 --> 01:16:58,250
مرافقة.

1389
01:16:58,830 --> 01:17:00,830
- [تشغيل الموسيقى الدرامية]
- [أحاديث إذاعية غير واضحة]

1390
01:17:08,910 --> 01:17:11,200
[رنين الهاتف]

1391
01:17:11,290 --> 01:17:12,580
[تنهدات]

1392
01:17:15,330 --> 01:17:17,080
[زفير]

1393
01:17:17,160 --> 01:17:18,160
ماذا؟

1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,290
لقد ذهبوا واتصلوا
المخابرات الإماراتية سخيفة.

1395
01:17:21,950 --> 01:17:24,200
حسنًا، هذا لن يفيدهم كثيرًا.

1396
01:17:24,290 --> 01:17:26,200
<i>أنا متأكد من أنني لا أتمنى ذلك.</i>

1397
01:17:28,290 --> 01:17:29,580
[صفير الهاتف]

1398
01:17:29,660 --> 01:17:31,660
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1399
01:17:40,370 --> 01:17:42,580
[طنين المحركات النفاثة]

1400
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
[باللغة العربية] الضابط مارلو.

1401
01:18:01,950 --> 01:18:02,950
انا جمال علي .

1402
01:18:03,040 --> 01:18:04,660
[باللغة العربية] أشكركم على الرد على المكالمة.

1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
شرف.

1404
01:18:05,830 --> 01:18:07,950
لقد عملت بشكل وثيق مع معلمك ...

1405
01:18:08,040 --> 01:18:09,910
لقد أحزنني الخبر كثيراً.

1406
01:18:11,040 --> 01:18:13,290
حسنًا، أنا متأكد من أنه سيقدر ذلك.

1407
01:18:15,080 --> 01:18:17,000
[باللغة الإنجليزية] إذًا، أنت بحاجة إلى توصيلة؟

1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,660
من فضلك قل بنتلي. من فضلك قل بنتلي.

1409
01:18:21,040 --> 01:18:23,540
[باللغة الإنجليزية] بالتأكيد هذا واحد
سيكون جيدًا جدًا في حركة المرور.

1410
01:18:23,620 --> 01:18:26,200
ومن المؤسف أن هذا هو ما تحدث عنه بالفعل.

1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,660
من هنا.

1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1413
01:18:33,080 --> 01:18:35,080
[صفارات الإنذار نحيب]

1414
01:18:46,870 --> 01:18:48,700
[رنين الهاتف]

1415
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
مرحبا أمي.

1416
01:18:50,790 --> 01:18:52,330
مرحبا عزيزي. إلى أين نحن ذاهبون؟

1417
01:18:52,410 --> 01:18:54,040
يمين. تمام.

1418
01:18:54,620 --> 01:18:56,870
الإشارة الصادرة
إلى المودم كانت تتعرض لضغوط

1419
01:18:56,950 --> 01:18:59,410
عند اثنين وأربعة وصفر وستة وصفر وستة.

1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,790
هل هذا خط الطول؟

1421
01:19:01,620 --> 01:19:03,950
لأنني أعلم أنك لا تقرأني
خط الطول وخط العرض الآن، أليس كذلك؟

1422
01:19:04,040 --> 01:19:05,580
آسف. آسف.

1423
01:19:05,660 --> 01:19:06,660
اه حسنا.

1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,160
[الكتابة]

1425
01:19:09,080 --> 01:19:10,120
[يتلعثم]

1426
01:19:10,200 --> 01:19:12,620
<i>أنت متجه نحو مرسى دبي.</i>

1427
01:19:12,700 --> 01:19:13,910
نعم.

1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
محبوب.

1429
01:19:16,330 --> 01:19:18,080
دعونا معرفة أين هم ذاهبون.

1430
01:19:18,160 --> 01:19:19,250
[صفير الهاتف]

1431
01:19:19,330 --> 01:19:21,330
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

1432
01:19:34,290 --> 01:19:35,870
أنا لا أهتم بما يقوله SIGINT.

1433
01:19:35,950 --> 01:19:37,830
أريد لقطات الأقمار الصناعية
دبي الآن.

1434
01:19:37,910 --> 01:19:38,950
الآن!

1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,660
[مايك] لهذا السبب لا توجد جريمة في دبي؟

1436
01:19:43,540 --> 01:19:44,790
لا، لا.

1437
01:19:44,870 --> 01:19:47,500
ليس لدينا جريمة لأن
لا نحتاج أبدًا إلى استخدامها.

1438
01:19:47,580 --> 01:19:48,790
كيف هذا؟

1439
01:19:49,370 --> 01:19:50,950
العين في السماء.

1440
01:19:51,540 --> 01:19:55,120
دبي هي واحدة من أكثر من الناحية التكنولوجية
المدن المتقدمة في العالم.

1441
01:19:55,830 --> 01:19:58,950
سنرى أنك ترتكب جريمة
تقريبا قبل أن تفعل ذلك.

1442
01:19:59,040 --> 01:20:00,750
هذا مريح.

1443
01:20:03,370 --> 01:20:05,080
أنا مرتاح حقًا.

1444
01:20:11,910 --> 01:20:14,410
لقد بدأنا نزولنا يا سيدي.
ليس طويلاً الآن.

1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,540
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,620
لا، شكرا لك.

1447
01:20:18,700 --> 01:20:20,290
[عزف موسيقى متأمل]

1448
01:20:26,870 --> 01:20:28,500
يمكنك التمسك بهذا.

1449
01:20:31,450 --> 01:20:33,450
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1450
01:20:34,580 --> 01:20:37,000
[صفارات الإنذار نحيب]

1451
01:20:38,830 --> 01:20:39,950
كم تعتقد؟

1452
01:20:40,040 --> 01:20:42,910
أفترض أننا نتعامل مع
فريق أمني أكثر محلية.

1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,950
إذًا، ماذا، مثل خمسة، عشرة؟

1454
01:20:45,040 --> 01:20:46,790
بالتأكيد.

1455
01:20:46,870 --> 01:20:48,580
دعنا نذهب مع ذلك.

1456
01:20:48,660 --> 01:20:50,580
♪ ♪

1457
01:20:58,660 --> 01:20:59,830
[جيمينيز] سيدي.

1458
01:21:04,540 --> 01:21:06,950
- [رفوف الأسلحة]
- الأوغاد صفيق سخيف.

1459
01:21:07,580 --> 01:21:10,250
[صفارات الإنذار تواصل النحيب]

1460
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
[توقف صفارات الإنذار]

1461
01:21:19,620 --> 01:21:20,750
نحن نقدر حقا مساعدتكم.

1462
01:21:20,830 --> 01:21:22,700
لو سمحت. أنا-أتمنى فقط أن نتمكن من فعل المزيد.

1463
01:21:22,790 --> 01:21:26,450
كما تعلم، لا يمكننا تقديم المساعدة القانونية
في أي عملية استخباراتية أجنبية.

1464
01:21:26,540 --> 01:21:29,410
ما لم يكن، بالطبع، أصبح
حادثة تتعلق بالأمن القومي.

1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,330
حسنًا... فلنذهب لنسبب حادثًا.

1466
01:21:32,410 --> 01:21:34,410
♪ ♪

1467
01:21:36,540 --> 01:21:39,290
[رنين الهاتف]

1468
01:21:39,370 --> 01:21:40,790
[الحارس يتحدث العربية]

1469
01:21:40,870 --> 01:21:42,450
نعم.

1470
01:21:42,540 --> 01:21:43,870
نعم يا سيدي.

1471
01:21:45,700 --> 01:21:48,040
- [صفير جهاز الاتصال اللاسلكي]
- [التحدث باللغة العربية عاجلا]

1472
01:21:48,120 --> 01:21:50,120
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪

1474
01:22:12,950 --> 01:22:14,450
- حسنًا، ها نحن ذا.
- [الكتابة]

1475
01:22:15,660 --> 01:22:16,750
[زفير]

1476
01:22:16,830 --> 01:22:19,080
[over comms] <i>نحن نقوم بذلك بالفعل.</i>

1477
01:22:19,160 --> 01:22:20,580
يمكننا سماعك.

1478
01:22:20,660 --> 01:22:22,330
<i>عذرًا.</i>

1479
01:22:22,410 --> 01:22:23,830
فقط تنفس.

1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,660
[يزفر بشدة]

1481
01:22:27,660 --> 01:22:28,830
شكرا لك.

1482
01:22:28,910 --> 01:22:30,910
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1483
01:22:38,410 --> 01:22:39,910
الاتصال اليسار!

1484
01:22:41,040 --> 01:22:42,950
- يتحرك!
<i>- اتصل بماذا؟</i>

1485
01:22:43,040 --> 01:22:44,410
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1486
01:22:47,870 --> 01:22:49,250
القرف المقدس.

1487
01:22:52,910 --> 01:22:54,660
أربعة في الأعلى!

1488
01:22:56,450 --> 01:22:58,370
[استمرار إطلاق النار من مسافة بعيدة]

1489
01:22:58,450 --> 01:23:00,450
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1490
01:23:02,870 --> 01:23:04,120
[الهمهمات]

1491
01:23:04,200 --> 01:23:06,540
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1492
01:23:06,620 --> 01:23:07,620
يتحرك!

1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[يلهث]

1494
01:23:21,330 --> 01:23:23,330
[طقطقة الزجاج]

1495
01:23:24,660 --> 01:23:26,200
[إيما تلهث]

1496
01:23:28,540 --> 01:23:29,540
زجاج!

1497
01:23:34,370 --> 01:23:35,950
[شخير محموم]

1498
01:23:41,450 --> 01:23:44,120
[اجهاد]

1499
01:23:51,410 --> 01:23:52,410
[الهمهمات]

1500
01:23:54,870 --> 01:23:56,500
[مايك] واضح!

1501
01:23:56,580 --> 01:23:58,120
[كلاهما يلهث]

1502
01:24:00,660 --> 01:24:02,200
[الهمهمات]

1503
01:24:03,080 --> 01:24:04,580
القرف.

1504
01:24:04,660 --> 01:24:05,660
هذا علي.

1505
01:24:08,790 --> 01:24:10,290
نحن واضحون الآن.

1506
01:24:12,620 --> 01:24:14,620
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1507
01:24:15,790 --> 01:24:17,290
[صرير الإطارات]

1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,330
حسنًا. المحطة الأخيرة.

1509
01:24:27,660 --> 01:24:29,040
إلى أين نحن ذاهبون؟

1510
01:24:29,120 --> 01:24:30,910
اه، اتجه يمينًا إلى أسفل الممر.

1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,580
وعلى الجانب الآخر أيها السادة.

1512
01:24:41,660 --> 01:24:42,870
لا تردد.

1513
01:24:48,910 --> 01:24:50,120
[يلهث]

1514
01:24:57,950 --> 01:24:59,290
[يلهث]

1515
01:25:06,700 --> 01:25:08,700
[الهسهسة الأنابيب]

1516
01:25:16,700 --> 01:25:17,790
[جاك] انفصلا!

1517
01:25:17,870 --> 01:25:19,870
[صافرة الإنذار ذات النغمتين تنطلق من مسافة بعيدة]

1518
01:25:31,290 --> 01:25:32,750
[إطلاق نار سريع]

1519
01:25:39,370 --> 01:25:40,790
[صرخات]

1520
01:25:41,450 --> 01:25:42,660
[جلطات الجسم]

1521
01:25:43,830 --> 01:25:46,950
يبدو أن الإشارة هي
في طابق أعلى.

1522
01:25:50,410 --> 01:25:51,580
سلالم.

1523
01:25:53,660 --> 01:25:55,410
سباق لك إلى الأعلى.

1524
01:26:00,790 --> 01:26:02,790
♪ ♪

1525
01:26:09,410 --> 01:26:11,870
حسنًا. إلى أين نحن ذاهبون؟

1526
01:26:14,410 --> 01:26:17,830
الشبكة التي أنشأت الإشارة
موجود في ذلك الطابق.

1527
01:26:22,330 --> 01:26:24,290
[إطلاق نار سريع]

1528
01:26:39,410 --> 01:26:40,830
[يلهث]

1529
01:26:40,910 --> 01:26:41,910
[جاك] اللعنة.

1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,040
- [إيما] ماذا؟
- باب الأمن.

1531
01:26:47,620 --> 01:26:49,620
♪ ♪

1532
01:26:59,660 --> 01:27:01,910
[يلهث]

1533
01:27:12,910 --> 01:27:14,750
فنحن نرحب بك.

1534
01:27:14,830 --> 01:27:16,830
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

1535
01:27:19,700 --> 01:27:21,160
دعونا نذهب أيها السادة.

1536
01:27:26,580 --> 01:27:28,580
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,080
يا (مايك)، أنا أكره الإزعاج
لكن أنت...؟

1538
01:27:52,160 --> 01:27:54,120
أبحث عن الباب الخلفي.

1539
01:27:54,700 --> 01:27:57,370
نعم، انظر، أنا لن أخمن حتى
ماذا يعني ذلك.

1540
01:28:06,200 --> 01:28:07,620
[التصفير]

1541
01:28:07,700 --> 01:28:09,040
تحرك.

1542
01:28:10,830 --> 01:28:12,540
[انفجار]

1543
01:28:18,450 --> 01:28:19,750
هذا كل ما في الأمر، نابستر.

1544
01:28:19,830 --> 01:28:21,830
رائع. حقاً لن أعيش أبداً
هذا واحد إلى أسفل، أليس كذلك؟

1545
01:28:21,910 --> 01:28:23,370
[ضحكة مكتومة]

1546
01:28:24,870 --> 01:28:27,290
حسنًا يا باتريك.
دعونا نجعل بعض السحر هنا.

1547
01:28:27,370 --> 01:28:29,160
نعم.

1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
<i>كان سيتمكن من الوصول إلى الميناء
من خلال الجزء الخلفي من حامل الخادم.</i>

1549
01:28:32,080 --> 01:28:33,790
حصلت عليه. تمام.

1550
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1551
01:28:40,660 --> 01:28:42,410
حسنًا، ها نحن ذا.

1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,040
جارٍ توصيلك بالخادم... الآن.

1553
01:28:55,620 --> 01:28:56,870
باتريك، هل فهمت هذا؟

1554
01:28:56,950 --> 01:28:58,500
<i>نعم يا سيدي.</i>

1555
01:28:58,580 --> 01:29:00,290
ما الذي أنظر إليه؟

1556
01:29:00,370 --> 01:29:02,000
<i>إنها شبكته بالكامل.</i>

1557
01:29:03,700 --> 01:29:05,250
إيما.

1558
01:29:12,450 --> 01:29:13,950
[تنهدات]

1559
01:29:30,620 --> 01:29:31,830
[التاج] ريان!

1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,830
جاك؟

1561
01:29:36,540 --> 01:29:37,450
حتى متى؟

1562
01:29:37,540 --> 01:29:39,540
اه 45%

1563
01:29:39,620 --> 01:29:41,410
ليس أنت.

1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
حتى متى؟

1565
01:29:44,330 --> 01:29:45,580
[طنين طائرات الهليكوبتر]

1566
01:29:45,660 --> 01:29:46,910
نحن في الهواء.

1567
01:29:48,120 --> 01:29:50,370
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1568
01:29:57,080 --> 01:29:58,500
[التاج] ماذا الآن يا جاك؟

1569
01:30:03,410 --> 01:30:04,500
يتحرك.

1570
01:30:04,580 --> 01:30:06,080
[يصرخ]

1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,700
باتريك، إلى متى؟

1572
01:30:17,290 --> 01:30:18,410
نحن على وشك الوصول.

1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
مايك؟

1574
01:30:19,830 --> 01:30:20,870
عليه.

1575
01:30:20,950 --> 01:30:22,330
في أي وقت.

1576
01:30:30,540 --> 01:30:33,250
جيد جداً، جاك.

1577
01:30:33,330 --> 01:30:35,950
كان من المفترض أن تلتقط طردًا.

1578
01:30:37,200 --> 01:30:39,290
والآن لديك.

1579
01:30:43,450 --> 01:30:44,700
قنبلة يدوية!

1580
01:30:52,790 --> 01:30:54,790
[رنين الأذنين]

1581
01:31:01,290 --> 01:31:02,500
باتريك!

1582
01:31:03,120 --> 01:31:05,540
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1583
01:31:05,620 --> 01:31:07,410
- [يستمر إطلاق النار السريع]
- [آهات]

1584
01:31:12,330 --> 01:31:14,120
[النخر المؤلم]

1585
01:31:14,200 --> 01:31:15,750
[يصرخ]

1586
01:31:15,830 --> 01:31:17,580
[شخير شديد]

1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
باتريك!

1588
01:31:20,080 --> 01:31:21,830
<i>[يستمر الشخير العنيف]</i>

1589
01:31:23,540 --> 01:31:25,040
- [طلقة نارية]
- [تذمر متألم]

1590
01:31:25,910 --> 01:31:27,330
- انتهيت!
<i>- [صراخ شديد]</i>

1591
01:31:30,450 --> 01:31:31,830
[آهات إيما]

1592
01:31:35,080 --> 01:31:37,040
الباب الخلفي اللعين، يا عزيزي!

1593
01:31:37,120 --> 01:31:38,540
نعم!

1594
01:31:50,620 --> 01:31:52,750
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1595
01:31:59,700 --> 01:32:00,700
[الهمهمات]

1596
01:32:00,790 --> 01:32:02,080
حان الوقت للذهاب.

1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[صدى طلقات نارية]

1598
01:32:14,040 --> 01:32:15,950
- [الصوت مكتوم]
- [تشغيل الموسيقى المربك]

1599
01:32:27,160 --> 01:32:28,200
[يستمر الصوت بوضوح]

1600
01:32:28,290 --> 01:32:29,410
- حسنا. حسنا، حسنا.
- [تذمر متألم]

1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,450
[يصمت] حسنًا، حسنًا.

1602
01:32:31,540 --> 01:32:33,870
اعتقدت أنك قلت أن الوقت قد حان للذهاب.

1603
01:32:33,950 --> 01:32:35,120
أنت بخير. أنت بخير.

1604
01:32:35,200 --> 01:32:36,830
دعونا نتحقق. دعونا نتحقق هنا.

1605
01:32:36,910 --> 01:32:39,120
[صمت] تحرك هنا، تحرك هنا.
حسنا، حصلت عليك.

1606
01:32:39,910 --> 01:32:41,620
أنت فقط تتنفس.

1607
01:32:41,700 --> 01:32:42,790
تنفس، تنفس.

1608
01:32:42,870 --> 01:32:44,830
- [جاك يتنفس بعمق]
- [إيما أزيز]

1609
01:32:44,910 --> 01:32:47,000
تنفس من أجلي. يتنفس.

1610
01:32:47,660 --> 01:32:49,750
- تمام. تمام.
- [همهمات بهدوء]

1611
01:32:49,830 --> 01:32:51,830
- [شخير متألم]
- [يسكت]

1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,790
- أنت بخير.
- [التاج] مهلا، جاك؟

1613
01:32:55,870 --> 01:32:57,250
- استرخي، كل شيء على ما يرام.
- [آهات]

1614
01:32:57,330 --> 01:32:58,910
أنت بخير. سأعود حالا.

1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,700
هل حصلنا عليها؟

1616
01:33:00,790 --> 01:33:02,700
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,160
هل أنت حقا على استعداد للموت من أجل هذا؟

1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,330
[يلهث]

1619
01:33:08,910 --> 01:33:10,620
لجرير؟

1620
01:33:14,080 --> 01:33:18,250
أخي، كان بإمكاني أن أخبرك
لا يمكنك الوثوق به.

1621
01:33:18,330 --> 01:33:19,910
سوف يتركك فقط.

1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,450
هل هذا هو؟

1623
01:33:26,540 --> 01:33:28,540
الخروج في حريق المجد؟

1624
01:33:30,620 --> 01:33:32,000
هل هذه هي الخطة؟

1625
01:33:32,080 --> 01:33:33,080
لا.

1626
01:33:33,160 --> 01:33:34,620
[جرير عبر الاتصالات] <i>لقد وصل الشبح 1.</i>

1627
01:33:34,700 --> 01:33:35,910
- ولكن هذا كان.
- [طنين طائرات الهليكوبتر]

1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,410
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1629
01:33:39,830 --> 01:33:41,160
أشعله.

1630
01:33:52,330 --> 01:33:54,330
[تشغيل موسيقى حزينة]

1631
01:33:56,660 --> 01:33:59,870
[جرير] <i>سأبدأ بالقول
أنا لست فخوراً بما فعلته.</i>

1632
01:34:00,870 --> 01:34:04,160
<i>لا ينبغي أن يدخل الكبرياء
في شؤون الدولة.</i>

1633
01:34:06,040 --> 01:34:09,830
<i>ولكن جزءًا من مهمتنا هو
لإعطاء أمتنا الفخر،</i>

1634
01:34:09,910 --> 01:34:15,250
<ط> لدعم المثل الأعلى لمن نحن
ومن نريد أن نكون،</i>

1635
01:34:15,330 --> 01:34:17,000
<i>بأي ثمن.</i>

1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,790
<i>ولكن إذا كان هذا المثل الأعلى مبنيًا على الأكاذيب،</i>

1637
01:34:23,870 --> 01:34:27,330
<i>ثم تبدأ مؤسساتنا في الانهيار</i>

1638
01:34:27,410 --> 01:34:30,500
<i>مما يجعلنا عرضة للانقسام.</i>

1639
01:34:30,580 --> 01:34:32,580
<i>حتى التسلل.</i>

1640
01:34:33,790 --> 01:34:36,450
<i>عندما عدت إلى المنزل، كنت مكسورًا.</i>

1641
01:34:36,540 --> 01:34:39,830
<i>ولكن بعد ذلك التقيت بشخص ما
الذي أعادني.</i>

1642
01:34:39,910 --> 01:34:41,080
هل وصلنا إليك؟

1643
01:34:41,160 --> 01:34:42,290
[همهمات ضعيفة]

1644
01:34:42,370 --> 01:34:46,830
[جرير] <i>سأكون مؤمنًا دائمًا
في الضوء.</i>

1645
01:34:46,910 --> 01:34:50,830
<i>الإيمان بالرجال والنساء
الذين يحملون الرماح،</i>

1646
01:34:50,910 --> 01:34:56,450
<i>أولئك الذين لديهم الشجاعة الكافية
لإحداث ثقوب في الظلام.</i>

1647
01:34:56,540 --> 01:34:58,080
أعتقد أنني أخطأت في فهمك.

1648
01:34:59,160 --> 01:35:01,580
أنت تعرف بالضبط ما يتطلبه الأمر.

1649
01:35:02,370 --> 01:35:03,580
تفضل.

1650
01:35:03,660 --> 01:35:06,620
[يتنفس بشدة]

1651
01:35:06,700 --> 01:35:08,000
افعلها.

1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,950
[جرير] <i>طرف الرمح.</i>

1653
01:35:11,040 --> 01:35:13,040
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1654
01:35:14,580 --> 01:35:16,200
اسمحوا لي أن تظهر لك كيف.

1655
01:35:17,410 --> 01:35:20,160
[رفع تشغيل الموسيقى]

1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,410
لا تردد.

1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[جرير] <i>اسمه جاك رايان.</i>

1658
01:35:25,790 --> 01:35:29,330
<i>وهذه توصيتي، سيدي الرئيس،</i>

1659
01:35:29,410 --> 01:35:32,790
<i>أن يشغل منصب نائب المدير الخاص بي.</i>

1660
01:35:37,830 --> 01:35:39,540
أندرو.

1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,540
كلمة.

1662
01:35:44,700 --> 01:35:46,000
[نقرات اللسان]

1663
01:35:49,700 --> 01:35:51,700
♪ ♪

1664
01:36:02,080 --> 01:36:04,080
[الثرثرة مشغول]

1665
01:36:17,330 --> 01:36:19,120
كما تعلمون، يجب عليك حقا الاستقالة.

1666
01:36:20,120 --> 01:36:21,700
لذلك ينبغي عليك.

1667
01:36:24,700 --> 01:36:25,910
أنت جيد؟

1668
01:36:26,910 --> 01:36:28,200
على قيد الحياة.

1669
01:36:30,830 --> 01:36:34,700
مهلا، تذكر عندما قلت
أنه كان من المستحيل أن أثق بك؟

1670
01:36:34,790 --> 01:36:38,200
ما لم تتماشى ولاءاتنا مؤقتًا؟

1671
01:36:38,290 --> 01:36:39,700
- نعم.
- نعم.

1672
01:36:41,040 --> 01:36:45,450
كنت أتساءل فقط
كيف قد تبدو تلك المعايير.

1673
01:36:46,620 --> 01:36:48,700
ولاءاتنا محاذاة؟

1674
01:36:48,790 --> 01:36:50,200
نعم.

1675
01:36:57,580 --> 01:36:59,250
ابدأ بالتدخين.

1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,080
[جرير] هل أنت بخير؟

1677
01:37:06,160 --> 01:37:08,040
نعم.

1678
01:37:08,120 --> 01:37:10,450
بخلاف الغضب
أنك دائما على حق؟

1679
01:37:10,540 --> 01:37:12,290
مدني مؤخرتي.

1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,160
[همهمات] أنا بخير، بالمناسبة.
شكرا على السؤال.

1681
01:37:18,080 --> 01:37:19,500
أنا أعرف.

1682
01:37:19,580 --> 01:37:21,580
[تشغيل الموسيقى الأمل]

1683
01:37:43,120 --> 01:37:45,120
♪ ♪

1684
01:38:05,450 --> 01:38:07,450
♪ ♪

1685
01:38:35,040 --> 01:38:36,080
أنت عصبي؟

1686
01:38:36,160 --> 01:38:37,830
ماذا؟

1687
01:38:37,910 --> 01:38:39,450
حسنًا، يبدو أنك متوتر بعض الشيء.

1688
01:38:39,540 --> 01:38:41,250
لماذا بحق الجحيم سأكون عصبيا؟

1689
01:38:41,330 --> 01:38:43,330
- أنت في هذا القرف معي.
- [يفتح الباب]

1690
01:38:47,620 --> 01:38:48,830
شكرا لحضوركم.

1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,660
لك؟

1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,870
دائماً.

1693
01:38:52,950 --> 01:38:54,870
[تشغيل الموسيقى الأمل]

1694
01:39:05,410 --> 01:39:07,410
♪ ♪

1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪

1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪

1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
♪ ♪

1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
♪ ♪

1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
♪ ♪

1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
♪ ♪

1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
♪ ♪

1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
♪ ♪

1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
♪ ♪

1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
♪ ♪

1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
[تنتهي الموسيقى]